[Script Info] ; Script generated by Aegisub 8975-master-8d77da3 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Planetarian Audio File: [Aurora] Planetarian 05 (BD 1920x1080 x264 AAC).mp4 Video File: [Aurora] Planetarian 05 (BD 1920x1080 x264 AAC).mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.750000 Video Position: 28201 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,DINPro-Black,63,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H004F0038,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.2,0,1,4.5,0,2,0,0,63,1 Style: GJM_Overlap,Gandhi Sans,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00743E15,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,2,225,225,60,1 Style: Planet-ED,Surface,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A64431,&HB4FFFFFF,0,0,0,0,100,95,0,0,1,4.5,0,9,45,45,45,1 Style: Planet_ED2,Bairam,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004C4E4D,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,45,45,45,1 Style: FyuSigns,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1 Style: Chh signs,Kozuka Mincho Pro Strp M,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,15,1 Style: Default_Alt,DINPro-Black,63,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000B6E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.2,0,1,4.5,0,2,0,0,63,1 Style: Planet-ED Romaji,InkaBod,83,&H00FFFFFF,&H00FFAB00,&H00A64431,&HB4FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,45,45,23,1 Style: Planet-ED Translate,Segoe Print,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A64431,&HB4FFFFFF,0,0,0,0,100,95,0,0,1,4.5,0,2,45,45,33,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 10,0:00:44.52,0:00:47.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon attaque a échoué.\NÇa va compliquer les choses. Dialogue: 10,0:00:51.73,0:00:53.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Il me reste deux grenades. Dialogue: 10,0:00:53.36,0:00:56.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois me rapprocher\Nle plus possible et viser ses jambes. Dialogue: 10,0:00:56.41,0:01:00.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Ensuite, il faut que je neutralise son armure supérieure. Dialogue: 10,0:01:27.40,0:01:29.40,Default,,0,0,0,,Il ne veut pas gaspiller ses munitions. Dialogue: 10,0:01:34.82,0:01:38.57,Default,,0,0,0,,C'est le protocole standard face à un ennemi avec une puissance de feu inconnue. Dialogue: 10,0:01:38.57,0:01:40.16,Default,,0,0,0,,Il devrait donc recommencer... Dialogue: 10,0:01:40.70,0:01:41.33,Default,,0,0,0,,J'en étais sûr ! Dialogue: 10,0:01:51.84,0:01:53.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Un, deux, trois ! Dialogue: 10,0:02:20.16,0:02:22.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon sang...\NMes oreilles... Dialogue: 10,0:02:22.95,0:02:24.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois évaluer la situation ! Dialogue: 10,0:02:30.21,0:02:31.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Il lui faut trente secondes pour recharger. Dialogue: 10,0:02:31.92,0:02:33.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Il va bientôt se remettre à tirer ! Dialogue: 10,0:02:34.50,0:02:35.76,Default,,0,0,0,,Une fracture ? Dialogue: 10,0:02:35.76,0:02:39.47,Default,,0,0,0,,Œil pour œil, jambe pour jambe, pas vrai ? Dialogue: 10,0:04:53.02,0:04:55.31,Default,,0,0,0,,Pourquoi avoir fait une chose aussi stupide ?! Dialogue: 10,0:04:55.31,0:04:57.98,Default,,0,0,0,,Bienvenue, M. le Client. Dialogue: 10,0:04:58.65,0:05:00.94,Default,,0,0,0,,Vous êtes blessé ? Dialogue: 10,0:05:00.94,0:05:03.53,Default,,0,0,0,,Je t'avais dit d'attendre mon retour ! Dialogue: 10,0:05:06.61,0:05:09.78,Default,,0,0,0,,La machine non enregistrée semble être défectueuse. Dialogue: 10,0:05:09.78,0:05:14.96,Default,,0,0,0,,Un signal d'arrêt a été envoyé, mais ignoré. Dialogue: 10,0:05:14.96,0:05:18.29,Default,,0,0,0,,Il se peut que le récepteur soit hors service. Dialogue: 10,0:05:18.29,0:05:22.80,Default,,0,0,0,,De plus, la tentative d'arrêt manuel a aussi échoué. Dialogue: 10,0:05:23.05,0:05:27.80,Default,,0,0,0,,La machine défectueuse semble avoir cessé de fonctionner. Dialogue: 10,0:05:28.43,0:05:32.06,Default,,0,0,0,,Veuillez vous éloigner\Nde la machine défectueuse Dialogue: 10,0:05:32.06,0:05:35.73,Default,,0,0,0,,et signaler cet incident au poste de police\Nle plus proche ou au service d'assistance. Dialogue: 10,0:05:35.73,0:05:40.57,Default,,0,0,0,,Mes plus sincères excuses pour avoir enfreint une directive importante. Dialogue: 10,0:05:41.27,0:05:45.15,Default,,0,0,0,,Cependant, je me devais de tenir une promesse plus ancienne. Dialogue: 10,0:05:46.20,0:05:50.28,Default,,0,0,0,,Je ne dois pas sciemment laisser un humain se blesser. Dialogue: 10,0:05:50.70,0:05:55.29,Default,,0,0,0,,Respecter cette promesse est ce qui fait la fierté des robots. Dialogue: 10,0:05:55.71,0:05:57.29,Default,,0,0,0,,M. le Client, Dialogue: 10,0:05:57.29,0:05:59.67,Default,,0,0,0,,êtes-vous blessé ? Dialogue: 10,0:05:59.67,0:06:00.63,Default,,0,0,0,,Non, Dialogue: 10,0:06:01.13,0:06:03.17,Default,,0,0,0,,je vais bien. Dialogue: 10,0:06:03.17,0:06:05.55,Default,,0,0,0,,Ça me soulage de l'entendre. Dialogue: 10,0:06:06.63,0:06:10.97,Default,,0,0,0,,Je m'excuse pour son comportement. Dialogue: 10,0:06:10.97,0:06:14.31,Default,,0,0,0,,Je pense qu'il doit avoir\Nun dysfonctionnement, lui aussi. Dialogue: 10,0:06:15.68,0:06:21.86,Default,,0,0,0,,Les robots ont été créés pour rendre les humains heureux. Dialogue: 10,0:06:21.86,0:06:26.32,Default,,0,0,0,,Je suis sûre qu'il n'a jamais souhaité agir avec autant de violence. Dialogue: 10,0:06:27.24,0:06:29.45,Default,,0,0,0,,J'en suis convaincue... Dialogue: 10,0:06:30.70,0:06:35.08,Default,,0,0,0,,Parce que moi aussi,\Nj'ai un léger dysfonctionnement. Dialogue: 10,0:06:44.21,0:06:50.22,Default,,0,0,0,,Les batteries de secours seront épuisées\Ndans approximativement 600 secondes. Dialogue: 10,0:06:50.80,0:06:53.93,Default,,0,0,0,,Comme les batteries de secours seront épuisées, Dialogue: 10,0:06:53.93,0:06:57.43,Default,,0,0,0,,je ne pourrai pas redémarrer. Dialogue: 10,0:06:57.43,0:07:00.39,Default,,0,0,0,,J'effectue un appel de maintenance, Dialogue: 10,0:07:00.39,0:07:02.10,Default,,0,0,0,,mais personne ne répond. Dialogue: 10,0:07:02.10,0:07:04.98,Default,,0,0,0,,Je me sens un peu abandonnée. Dialogue: 10,0:07:05.36,0:07:07.03,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas besoin d'appeler qui que ce soit ! Dialogue: 10,0:07:07.78,0:07:08.99,Default,,0,0,0,,Je vais te sauver. Dialogue: 10,0:07:08.99,0:07:10.24,Default,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 10,0:07:11.24,0:07:12.95,Default,,0,0,0,,Je vais te réparer. Dialogue: 10,0:07:15.58,0:07:18.95,Default,,0,0,0,,Je m'excuse d'être dans cet état. Dialogue: 10,0:07:18.95,0:07:21.50,Default,,0,0,0,,Ne vous en faites pas. Dialogue: 10,0:07:22.46,0:07:25.04,Default,,0,0,0,,Comme je suis un robot, Dialogue: 10,0:07:25.04,0:07:27.63,Default,,0,0,0,,je ne ressens pas la douleur. Dialogue: 10,0:07:28.55,0:07:31.88,Default,,0,0,0,,Il est possible de me réparer Dialogue: 10,0:07:31.88,0:07:36.01,Default,,0,0,0,,ou de me transférer dans un nouveau corps. Dialogue: 10,0:07:38.64,0:07:40.89,Default,,0,0,0,,Il n'y a plus d'ingénieurs capables de te réparer... Dialogue: 10,0:07:41.44,0:07:43.06,Default,,0,0,0,,Ni de corps dans lequel te transférer... Dialogue: 10,0:07:43.90,0:07:46.19,Default,,0,0,0,,Ni même d'humains qui ont besoin de toi... Dialogue: 10,0:07:46.77,0:07:48.90,Default,,0,0,0,,Pas dans ce monde... Dialogue: 10,0:07:50.19,0:07:54.70,Default,,0,0,0,,Si vous continuez à faire cette tête, Dialogue: 10,0:07:55.20,0:07:56.91,Default,,0,0,0,,c'est moi qui vais m'inquiéter. Dialogue: 10,0:07:57.41,0:08:00.37,Default,,0,0,0,,Je suis un robot. Dialogue: 10,0:08:00.37,0:08:04.25,Default,,0,0,0,,Les sourires de mes clients sont très importants pour moi. Dialogue: 10,0:08:04.92,0:08:07.59,Default,,0,0,0,,Je me souviens de chacun d'eux. Dialogue: 10,0:08:08.13,0:08:12.93,Default,,0,0,0,,Comme je suis un robot,\Nil m'est facile de me souvenir des choses. Dialogue: 10,0:08:16.10,0:08:17.97,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Hoshino Yumemi. Dialogue: 10,0:08:17.97,0:08:21.56,Default,,0,0,0,,Merci pour ce nom merveilleux. Dialogue: 10,0:08:21.56,0:08:24.02,Default,,0,0,0,,Je vais faire de mon mieux. Dialogue: 10,0:08:24.02,0:08:26.36,Default,,0,0,0,,Merci infiniment. Dialogue: 10,0:08:28.57,0:08:31.53,Default,,0,0,0,,Tiens, Yumemi ! Dialogue: 10,0:08:32.74,0:08:35.53,Default,,0,0,0,,Yumemi, merci pour les étoiles. Dialogue: 10,0:08:35.99,0:08:38.45,Default,,0,0,0,,Je viendrai avec tous mes amis la prochaine fois, Dialogue: 10,0:08:38.45,0:08:40.54,Default,,0,0,0,,alors porte-toi bien ! Dialogue: 10,0:08:41.29,0:08:44.71,Default,,0,0,0,,La prochaine fois, je viendrai avec\Nma femme pour notre anniversaire. Dialogue: 10,0:08:47.79,0:08:51.63,Default,,0,0,0,,Le ciel étoilé était aussi beau que dans ma jeunesse. Dialogue: 10,0:08:52.13,0:08:56.22,Default,,0,0,0,,J'espère pouvoir revenir l'année prochaine. Dialogue: 10,0:08:57.43,0:09:01.02,Default,,0,0,0,,J'ai appris plein de choses sur les étoiles, c'était amusant ! Dialogue: 10,0:09:01.02,0:09:05.48,Default,,0,0,0,,Pour mon projet de science de cet été,\Nje parlerai de toi, Yumemi. Dialogue: 10,0:09:06.60,0:09:10.78,Default,,0,0,0,,C'était super joli et vraiment émouvant ! Dialogue: 10,0:09:11.28,0:09:12.74,Default,,0,0,0,,J'ai trop hâte de revenir ! Dialogue: 10,0:09:13.49,0:09:16.49,Default,,0,0,0,,Je t'adore, Yumemi ! Dialogue: 10,0:09:16.49,0:09:18.49,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup. Dialogue: 10,0:09:18.49,0:09:21.99,Default,,0,0,0,,Nous attendons ton retour avec impatience. Dialogue: 10,0:09:22.91,0:09:28.71,Default,,0,0,0,,Yumemi, nous allons partir en voyage un petit moment. Dialogue: 10,0:09:28.71,0:09:32.21,Default,,0,0,0,,En voyage ? Ça a l'air super. Dialogue: 10,0:09:34.38,0:09:35.72,Default,,0,0,0,,Yumemi... Dialogue: 10,0:09:35.72,0:09:40.05,Default,,0,0,0,,Tu veux bien attendre jusqu'à notre retour ? Dialogue: 10,0:09:40.05,0:09:44.43,Default,,0,0,0,,Oui, c'est d'accord.\NQuand reviendrez-vous ? Dialogue: 10,0:09:44.43,0:09:46.10,Default,,0,0,0,,Eh bien... Dialogue: 10,0:09:49.15,0:09:52.02,Default,,0,0,0,,Nous ne savons pas encore... Dialogue: 10,0:09:52.02,0:09:57.32,Default,,0,0,0,,Mais je t'assure que nous reviendrons. Dialogue: 10,0:09:57.32,0:10:00.66,Default,,0,0,0,,À ce moment-là, nous travaillerons\Nde nouveau ensemble, d'accord ? Dialogue: 10,0:10:00.66,0:10:02.62,Default,,0,0,0,,C'est bien compris, Yumemi ? Dialogue: 10,0:10:02.62,0:10:04.37,Default,,0,0,0,,Oui, M. le Manager. Dialogue: 10,0:10:06.00,0:10:08.50,Default,,0,0,0,,Je suis désolée, Yumemi... Dialogue: 10,0:10:09.46,0:10:13.09,Default,,0,0,0,,De te laisser ici, toute seule... Dialogue: 10,0:10:13.09,0:10:16.59,Default,,0,0,0,,Ne vous en faites pas pour moi. Dialogue: 10,0:10:16.59,0:10:21.05,Default,,0,0,0,,Je vous attendrai ici Jena,\Naussi longtemps que nécessaire. Dialogue: 10,0:10:22.85,0:10:29.77,Default,,0,0,0,,Laissez-moi m'occuper du reste\Net profitez bien de votre voyage. Dialogue: 10,0:10:32.02,0:10:37.49,Default,,0,0,0,,C'était il y a 29 ans et 71 jours. Dialogue: 10,0:10:37.95,0:10:45.66,Default,,0,0,0,,44 ans et 138 jours ont passé depuis\Nnotre première projection au planétarium. Dialogue: 10,0:10:46.16,0:10:53.71,Default,,0,0,0,,Jusqu'à ce que vous arriviez, M. le Client,\Nje n'arrêtais pas de me demander... Dialogue: 10,0:10:54.30,0:11:00.13,Default,,0,0,0,,"Quand est-ce que M. le Manager\Net le reste du personnel vont-ils revenir ?" Dialogue: 10,0:11:00.97,0:11:04.89,Default,,0,0,0,,"Quand arrivera notre prochain client ?" Dialogue: 10,0:11:05.56,0:11:09.73,Default,,0,0,0,,J'en arrivais toujours à la même conclusion... Dialogue: 10,0:11:09.73,0:11:14.82,Default,,0,0,0,,Les humains ne reviendront jamais. Dialogue: 10,0:11:15.90,0:11:19.11,Default,,0,0,0,,Mais c'était impossible. Dialogue: 10,0:11:19.11,0:11:23.74,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi j'ai pensé que\Nje devais avoir un dysfonctionnement. Dialogue: 10,0:11:23.74,0:11:28.33,Default,,0,0,0,,J'ai lancé un programme d'auto-diagnostic pour essayer de détecter l'erreur. Dialogue: 10,0:11:29.96,0:11:33.83,Default,,0,0,0,,Mais je n'ai trouvé aucune erreur. Dialogue: 10,0:11:34.25,0:11:40.55,Default,,0,0,0,,{\q2}J'ai donc conclu qu'il devait y avoir un bug inconnu\Ndans le programme d'auto-diagnostic. Dialogue: 10,0:11:42.05,0:11:44.55,Default,,0,0,0,,Quand vous êtes arrivé, M. le Client. Dialogue: 10,0:11:44.55,0:11:48.02,Default,,0,0,0,,J'étais folle de joie. Dialogue: 10,0:11:48.97,0:11:52.60,Default,,0,0,0,,C'était la preuve que je m'étais trompée. Dialogue: 10,0:11:52.60,0:11:57.44,Default,,0,0,0,,Les clients ne m'avaient pas oubliée. Dialogue: 10,0:11:57.44,0:12:02.40,Default,,0,0,0,,C'est ce que j'ai pensé\Net ça m'a rendu très heureuse. Dialogue: 10,0:12:04.16,0:12:07.37,Default,,0,0,0,,Mais là aussi, je m'étais trompée. Dialogue: 10,0:12:08.91,0:12:11.62,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas moi qui fonctionne mal. Dialogue: 10,0:12:13.33,0:12:14.96,Default,,0,0,0,,Ce qui fonctionne mal c'est... Dialogue: 10,0:12:17.34,0:12:20.76,Default,,0,0,0,,Pourquoi le monde a-t-il autant de dysfonctionnements ? Dialogue: 10,0:12:22.55,0:12:26.76,Default,,0,0,0,,Les batteries de secours seront épuisées Dialogue: 10,0:12:26.76,0:12:28.85,Default,,0,0,0,,dans approximativement 150 secondes. Dialogue: 10,0:12:29.43,0:12:33.81,Default,,0,0,0,,Comme les batteries de secours seront épuisées, Dialogue: 10,0:12:33.81,0:12:37.52,Default,,0,0,0,,je ne pourrai pas redémarrer. Dialogue: 10,0:12:39.15,0:12:42.49,Default,,0,0,0,,Je peux enregistrer un dernier message. Dialogue: 10,0:12:43.40,0:12:45.07,Default,,0,0,0,,M. le Client, Dialogue: 10,0:12:45.07,0:12:48.95,Default,,0,0,0,,pour célébrer votre visite au planétarium, Dialogue: 10,0:12:49.54,0:12:52.87,Default,,0,0,0,,enregistrez un message avec moi. Dialogue: 10,0:12:55.83,0:12:58.29,Default,,0,0,0,,Écoute attentivement. Dialogue: 10,0:12:58.29,0:12:59.29,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 10,0:13:01.55,0:13:03.51,Default,,0,0,0,,Pour être honnête, Dialogue: 10,0:13:05.18,0:13:08.30,Default,,0,0,0,,j'étais venu pour toi. Dialogue: 10,0:13:08.30,0:13:10.06,Default,,0,0,0,,Que voulez-vous dire ? Dialogue: 10,0:13:11.77,0:13:15.89,Default,,0,0,0,,Derrière ce mur, il y a un nouveau lieu de travail qui t'attend. Dialogue: 10,0:13:16.56,0:13:20.40,Default,,0,0,0,,Ton projecteur, tes collègues de travail, Dialogue: 10,0:13:20.40,0:13:22.57,Default,,0,0,0,,ils t'attendent tous là-bas. Dialogue: 10,0:13:22.90,0:13:26.57,Default,,0,0,0,,Il y a aussi plein de clients qui t'attendent. Dialogue: 10,0:13:26.78,0:13:30.24,Default,,0,0,0,,Tout le monde attend impatiemment tes commentaires. Dialogue: 10,0:13:30.83,0:13:33.87,Default,,0,0,0,,C'est ton nouveau lieu de travail,\Nà partir d'aujourd'hui. Dialogue: 10,0:13:34.75,0:13:35.96,Default,,0,0,0,,Tu peux y travailler Dialogue: 10,0:13:37.33,0:13:40.09,Default,,0,0,0,,aussi longtemps que tu le voudras. Dialogue: 10,0:13:41.46,0:13:45.09,Default,,0,0,0,,Ça ressemble au paradis,\Nvous ne trouvez pas ? Dialogue: 10,0:13:46.38,0:13:47.43,Default,,0,0,0,,Oui... Dialogue: 10,0:13:48.09,0:13:50.76,Default,,0,0,0,,Oui, en effet. Dialogue: 10,0:13:52.06,0:13:58.10,Default,,0,0,0,,Je parviens enfin à vous cerner, M. le Client. Dialogue: 10,0:13:59.02,0:14:04.19,Default,,0,0,0,,M. le Client, voulez-vous entendre mon souhait ? Dialogue: 10,0:14:04.19,0:14:05.74,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr. Dialogue: 10,0:14:06.36,0:14:10.37,Default,,0,0,0,,Derrière mon capteur auditif, Dialogue: 10,0:14:10.37,0:14:13.49,Default,,0,0,0,,il y a une carte mémoire. Dialogue: 10,0:14:13.99,0:14:19.83,Default,,0,0,0,,Tous mes souvenirs y sont stockés. Dialogue: 10,0:14:20.42,0:14:25.21,Default,,0,0,0,,Chacun d'entre eux est très précieux à mes yeux. Dialogue: 10,0:14:25.21,0:14:30.59,Default,,0,0,0,,Accepteriez-vous de l'emmener\Njusqu'à mon nouveau lieu de travail ? Dialogue: 10,0:14:32.22,0:14:35.77,Default,,0,0,0,,Si vous pouvez me trouver un nouveau corps, Dialogue: 10,0:14:35.77,0:14:39.90,Default,,0,0,0,,je pourrai commencer à travailler. Dialogue: 10,0:14:41.02,0:14:50.61,Default,,0,0,0,,Je continuerai à travailler aussi longtemps que je le pourrai. Dialogue: 10,0:14:51.45,0:14:56.54,Default,,0,0,0,,Mais pour être honnête, Dialogue: 10,0:14:57.12,0:15:03.29,Default,,0,0,0,,je n'ai pas besoin d'un paradis. Dialogue: 10,0:15:04.50,0:15:14.35,Default,,0,0,0,,Cependant, si je dois aller au paradis, Dialogue: 10,0:15:14.89,0:15:19.06,Default,,0,0,0,,mon Dieu, je vous en prie, Dialogue: 10,0:15:20.14,0:15:23.81,Default,,0,0,0,,ne divisez pas le paradis en deux. Dialogue: 10,0:15:24.40,0:15:31.07,Default,,0,0,0,,Ne séparez pas les robots et les humains. Dialogue: 10,0:15:31.78,0:15:40.96,Default,,0,0,0,,Je voudrais pouvoir travailler pour les humains pour toujours... Dialogue: 10,0:15:40.96,0:15:44.75,Default,,0,0,0,,C'est d'accord.\NJe respecterai ton souhait. Dialogue: 10,0:15:46.38,0:15:51.01,Default,,0,0,0,,Oui.\NMerci... beaucoup... Dialogue: 10,0:15:51.01,0:15:53.80,Default,,0,0,0,,Ça me rend très heureuse. Dialogue: 10,0:15:56.60,0:15:57.93,Default,,0,0,0,,M. le Client ? Dialogue: 10,0:15:59.06,0:16:01.85,Default,,0,0,0,,Où êtes-vous passé ? Dialogue: 10,0:16:03.10,0:16:04.31,Default,,0,0,0,,M. le Client ? Dialogue: 10,0:16:04.94,0:16:08.48,Default,,0,0,0,,Vous êtes là ? Dialogue: 10,0:16:09.40,0:16:11.20,Default,,0,0,0,,J'y pense... Dialogue: 10,0:16:11.20,0:16:16.28,Default,,0,0,0,,J'ai peut-être bien un dysfonctionnement, après tout. Dialogue: 10,0:16:17.49,0:16:21.25,Default,,0,0,0,,Je suis un modèle économique, Dialogue: 10,0:16:21.25,0:16:23.96,Default,,0,0,0,,je n'ai pas la capacité de verser des larmes. Dialogue: 10,0:16:24.46,0:16:30.26,Default,,0,0,0,,Mais si je possédais cette fonctionnalité, Dialogue: 10,0:16:30.26,0:16:35.39,Default,,0,0,0,,je pense que je serais en train de pleurer. Dialogue: 10,0:16:36.05,0:16:41.23,Default,,0,0,0,,Je pense que je ne pourrais pas m'arrêter. Dialogue: 10,0:16:42.06,0:16:47.02,Default,,0,0,0,,Mais je suis vraiment heureuse. Dialogue: 10,0:16:47.61,0:16:53.45,Default,,0,0,0,,Je suis emplie d'un sentiment de joie. Dialogue: 10,0:16:56.53,0:16:59.03,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi ? Dialogue: 10,0:17:00.04,0:17:03.87,Default,,0,0,0,,Je me demande à quoi ressemble mon nouveau lieu de travail. Dialogue: 10,0:17:04.92,0:17:10.05,Default,,0,0,0,,Je dois être dans les meilleures conditions possibles Dialogue: 10,0:17:10.88,0:17:17.55,Default,,0,0,0,,pour pouvoir accueillir tous mes clients. Dialogue: 10,0:17:19.05,0:17:22.27,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne venez-vous pas au planétarium ? Dialogue: 10,0:17:23.48,0:17:33.40,Default,,0,0,0,,Le joli scintillement éternel qui ne s'éteindra... Dialogue: 10,0:17:35.15,0:17:37.11,Default,,0,0,0,,jamais... Dialogue: 10,0:18:31.79,0:18:33.05,Default,,0,0,0,,Je ferais mieux d'y aller... Dialogue: 10,0:23:44.23,0:23:46.32,Default,,0,0,0,,Hé, tu es vivant ? Dialogue: 10,0:23:50.15,0:23:51.28,Default,,0,0,0,,On dirait bien. Dialogue: 10,0:23:51.28,0:23:52.66,Default,,0,0,0,,Tu es aussi un Junker ? Dialogue: 10,0:23:54.24,0:23:57.41,Default,,0,0,0,,Non... Je suis... Dialogue: 10,0:24:03.42,0:24:04.67,Default,,0,0,0,,un conteur d'étoiles. Dialogue: 0,0:18:57.36,0:23:29.76,Planet_ED2,,0,0,0,,{\bord0\an7\pos(0,-7.5)\c&H000000&\fscx100\fscy100\p1\blur7.5}m 0 0 l 0 180 1920 180 1920 0 Dialogue: 1,0:19:06.24,0:19:12.29,Planet_ED2,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur8.75}Le scorpion, des yeux colorés d'un rouge profond Dialogue: 1,0:19:13.88,0:19:20.72,Planet_ED2,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur8.75}L'envol de l'aigle, des ailes étendues Dialogue: 1,0:19:22.80,0:19:29.18,Planet_ED2,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur8.75}Le chiot, des yeux d'un bleu perçant Dialogue: 1,0:19:30.44,0:19:37.19,Planet_ED2,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur8.75}Le serpent enroulé, forgé d'une lumière étincelante Dialogue: 1,0:19:38.78,0:19:45.41,Planet_ED2,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur8.75}D'en haut, Orion chante en larmes Dialogue: 1,0:19:47.62,0:19:53.71,Planet_ED2,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur8.75}Se cristallisant en rosée et gel, elles tombent Dialogue: 1,0:20:05.64,0:20:12.56,Planet_ED2,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur8.75}Admire le nuage d'Andromède Dialogue: 1,0:20:13.81,0:20:20.86,Planet_ED2,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur8.75}Et la bouche d'un poisson regarde en arrière Dialogue: 1,0:20:22.24,0:20:29.04,Planet_ED2,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur8.75}Si le gros ours voyage au nord Dialogue: 1,0:20:30.50,0:20:36.92,Planet_ED2,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur8.75}En faisant cinq pas Dialogue: 1,0:20:38.80,0:20:45.76,Planet_ED2,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur8.75}Au-delà du front du petit ours Dialogue: 1,0:20:47.64,0:20:54.56,Planet_ED2,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur8.75}Les cieux gravitent Dialogue: 1,0:21:06.24,0:21:12.62,Planet_ED2,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur8.75}Le scorpion, des yeux colorés d'un rouge profond Dialogue: 1,0:21:13.87,0:21:20.71,Planet_ED2,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur8.75}L'envol de l'aigle, des ailes étendues Dialogue: 1,0:21:22.80,0:21:29.18,Planet_ED2,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur8.75}Le chiot, des yeux d'un bleu perçant Dialogue: 1,0:21:30.43,0:21:37.19,Planet_ED2,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur8.75}Le serpent enroulé, forgé d'une lumière étincelante Dialogue: 1,0:21:38.77,0:21:45.40,Planet_ED2,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur8.75}D'en haut, Orion chante en larmes Dialogue: 1,0:21:47.61,0:21:53.70,Planet_ED2,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur8.75}Se cristallisant en rosée et gel, elles tombent Dialogue: 1,0:22:05.63,0:22:12.56,Planet_ED2,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur8.75}Admire le nuage d'Andromède Dialogue: 1,0:22:13.81,0:22:20.86,Planet_ED2,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur8.75}Et la bouche d'un poisson regarde en arrière Dialogue: 1,0:22:22.23,0:22:29.03,Planet_ED2,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur8.75}Si le gros ours voyage au nord Dialogue: 1,0:22:30.49,0:22:36.91,Planet_ED2,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur8.75}En faisant cinq pas Dialogue: 1,0:22:38.79,0:22:45.76,Planet_ED2,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur8.75}Au-delà du front du petit ours Dialogue: 1,0:22:47.63,0:22:54.56,Planet_ED2,,0,0,0,,{\fad(160,160)\blur8.75}Les cieux gravitent Dialogue: 2,0:00:11.03,0:00:15.03,Chh signs,,0,0,0,,{\pos(396,141)\fnInkaBod\fs90\b1\bord0\shad0\c&HF4F4F4&\blur0.9}Chapitre 5 Dialogue: 2,0:00:11.03,0:00:15.03,Chh signs,,0,0,0,,{\fnInkaBod\fs90\b1\bord0\shad0\c&HF5F5F4&\blur0.9\pos(1168.5,712.5)}Le Souhait de Yumemi