[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Usakame 04 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Usakame Audio File: [ReinForce] Usakame - 04 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC).mkv Video File: [ReinForce] Usakame - 04 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC).mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 93 Active Line: 102 Video Position: 5038 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,KG A Teeny Tiny Font,72,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,0.75,2,120,120,53,1 Style: signs,LTFinnegan Medium,78,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000F1115,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1 Style: ep title,123Marker,105,&H00935CF0,&H000019FF,&H00FFFFFE,&H00935CF0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,9,0,8,15,15,210,1 Style: next ep,Neon 80s,75,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00935CF0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,8,15,15,210,1 Style: OP,Martina,60,&H009658FF,&H000019FF,&H00FFFFFF,&H96FFFFFF,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,4.5,4.5,9,60,60,30,1 Style: ED,Chromia Condensed,60,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,4.5,9,60,60,30,1 Style: Onii-ChanSub,Harvest,90,&H00AD5CF7,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,70,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 5,0:00:01.14,0:00:02.56,Default,UCHU,0,0,0,,J'ai mal à la tête... Dialogue: 5,0:00:02.56,0:00:04.48,Default,UCHU,0,0,0,,Je n'ai pas la migraine, mais j'ai la gueule de bois. Dialogue: 5,0:00:04.98,0:00:07.77,Default,UCHU,0,0,0,,Si je continue comme ça,\Nmon foie ne tiendra pas. Dialogue: 5,0:00:07.77,0:00:08.36,Default,KINAKO,0,0,0,,Responsable ! Dialogue: 5,0:00:08.36,0:00:09.40,Default,KINAKO,0,0,0,,Bonjour. Dialogue: 5,0:00:09.40,0:00:11.53,Default,UCHU,0,0,0,,Il y a quelque chose qui cloche... Dialogue: 5,0:00:11.53,0:00:13.86,Default,UCHU,0,0,0,,Pourquoi vous faites des acrobaties à l'intérieur ? Dialogue: 5,0:00:13.86,0:00:14.99,Default,KINAKO,0,0,0,,On avait envie. Dialogue: 5,0:00:14.99,0:00:15.78,Default,UCHU,0,0,0,,Non. Dialogue: 5,0:00:16.16,0:00:20.66,Default,UCHU,0,0,0,,Dans la vie, on ne peut pas faire tout ce qu'on veut.\NParce que sinon je serais restée chez moi pour dormir. Dialogue: 5,0:00:20.66,0:00:21.75,Default,KINAKO,0,0,0,,Vraiment ? Dialogue: 5,0:00:21.75,0:00:23.25,Default,KINAKO,0,0,0,,Je comprends. Dialogue: 5,0:00:23.25,0:00:25.00,Default,UCHU,0,0,0,,Je n'en ai pas l'impression... Dialogue: 5,0:00:25.00,0:00:25.00,Default,chapter,0,0,0,avoid,{OP} Dialogue: 5,0:01:15.05,0:01:15.05,Default,chapter,0,0,0,avoid,{Episode} Dialogue: 5,0:01:15.05,0:01:16.93,Default,KURUMI,0,0,0,,Moi aussi, je voulais être au-dessus. Dialogue: 5,0:01:16.93,0:01:19.05,Default,UCHU,0,0,0,,Ça serait bien de pouvoir\Nfaire tout ce qu'on veut. Dialogue: 5,0:01:19.35,0:01:21.22,Default,KINAKO,0,0,0,,Il est important de respecter ses aînés. Dialogue: 5,0:01:21.22,0:01:23.18,Default,UCHU,0,0,0,,Tu peux être étonnamment\Ndévouée parfois. Dialogue: 5,0:01:23.18,0:01:25.56,Default,UCHU,0,0,0,,Pourquoi tu fais ça avec elles, Suzuki ? Dialogue: 5,0:01:25.56,0:01:27.81,Default,UCHU,0,0,0,,On dirait que ça l'amuse... Dialogue: 5,0:01:27.81,0:01:29.36,Default,KINAKO,0,0,0,,Vous voulez essayer, Responsable ? Dialogue: 5,0:01:29.36,0:01:30.65,Default,UCHU,0,0,0,,Appelez-moi "Madame". Dialogue: 5,0:01:30.65,0:01:32.03,Default,UCHU,0,0,0,,Et, non merci. Dialogue: 5,0:01:32.03,0:01:33.44,Default,UCHU,0,0,0,,Ce n'est pas ce que je voulais... Dialogue: 5,0:01:33.82,0:01:35.40,Default,KURUMI,0,0,0,,Vous venez à l'entraînement\Naujourd'hui, Responsable ? Dialogue: 5,0:01:35.40,0:01:37.07,Default,UCHU,0,0,0,,C'est "Madame Shibakusa" ! Dialogue: 5,0:01:37.53,0:01:38.91,Default,UCHU,0,0,0,,Je ne sais pas. Dialogue: 5,0:01:38.91,0:01:41.33,Default,UCHU,0,0,0,,C'est une corvée, et puis\Nce n'est pas comme si j'étais payée. Dialogue: 5,0:01:41.70,0:01:43.41,Default,UCHU,0,0,0,,Mais je suppose que\Nje peux venir pour une fois. Dialogue: 5,0:01:43.41,0:01:44.33,Default,KURUMI,0,0,0,,Super ! Dialogue: 5,0:01:43.41,0:01:44.33,Default,KINAKO,0,0,0,,{\an8}Ouais ! Dialogue: 5,0:01:44.33,0:01:45.41,Default,UCHU,0,0,0,,N'en faites pas trop... Dialogue: 5,0:01:45.41,0:01:47.12,Default,KURUMI,0,0,0,,On va creuser un piège en vous attendant ! Dialogue: 5,0:01:47.12,0:01:47.92,Default,UCHU,0,0,0,,Ne faites pas ça. Dialogue: 5,0:01:50.67,0:01:51.92,Default,UCHU,0,0,0,,Elles m'ont eue. Dialogue: 5,0:01:51.92,0:01:53.92,Default,UCHU,0,0,0,,Je ne pensais pas qu'elles\Nallaient vraiment en creuser un. Dialogue: 5,0:01:52.96,0:01:53.92,Default,KURUMI,0,0,0,,{\an8}Responsable ! Dialogue: 5,0:01:53.92,0:01:55.42,Default,KURUMI,0,0,0,,Merci d'être venue ! Dialogue: 5,0:01:55.42,0:01:56.51,Default,UCHU,0,0,0,,Oui, je suis là. Dialogue: 5,0:01:56.51,0:01:58.38,Default,UCHU,0,0,0,,Maintenant, montrez-moi\Nvotre entraînement. Dialogue: 5,0:01:58.38,0:02:00.01,Default,KINAKO,0,0,0,,Oui, nous allons vous montrer. Dialogue: 5,0:02:00.01,0:02:01.30,Default,UCHU,0,0,0,,Oui, allez-y. Dialogue: 5,0:02:01.30,0:02:03.43,Default,BOTH,0,0,0,,Death Requiem ! Death Requiem ! Dialogue: 5,0:02:02.22,0:02:03.43,Default,AYAKO,0,0,0,,{\an8}Qu'est-ce que vous faites ?! Dialogue: 5,0:02:03.43,0:02:04.81,Default,AYAKO,0,0,0,,Ça n'a rien à voir avec le tennis ! Dialogue: 5,0:02:04.81,0:02:05.81,Default,UCHU,0,0,0,,En effet... Dialogue: 5,0:02:05.81,0:02:07.81,Default,UCHU,0,0,0,,Vous devez être plus souples\Nau niveau du ventre. Dialogue: 5,0:02:07.81,0:02:08.69,Default,KINAKO,0,0,0,,Je vois. Dialogue: 5,0:02:08.69,0:02:09.60,Default,KURUMI,0,0,0,,Impressionnant ! Dialogue: 5,0:02:09.60,0:02:10.90,Default,AYAKO,0,0,0,,Pourquoi vous les encouragez ? Dialogue: 5,0:02:10.90,0:02:12.82,Default,UCHU,0,0,0,,Faisons des matchs en double. Dialogue: 5,0:02:12.82,0:02:13.65,Default,BOTH,0,0,0,,Ouais ! Dialogue: 5,0:02:15.15,0:02:16.03,Default,AYAKO,0,0,0,,Super ! Dialogue: 5,0:02:16.03,0:02:17.15,Default,KURUMI,0,0,0,,Bien joué, Ayako ! Dialogue: 5,0:02:17.99,0:02:19.16,Default,NISHI,0,0,0,,Tu es inutile. Dialogue: 5,0:02:19.16,0:02:20.32,Default,KURUMI,0,0,0,,C'était comment, Responsable ? Dialogue: 5,0:02:20.32,0:02:21.66,Default,UCHU,0,0,0,,En fait, je me disais... Dialogue: 5,0:02:21.66,0:02:24.33,Default,UCHU,0,0,0,,Ça serait mieux si Suzuki\Njouait avec Nishiaraidaishi. Dialogue: 5,0:02:24.33,0:02:25.41,Default,KURUMI,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 5,0:02:25.41,0:02:27.50,Default,UCHU,0,0,0,,Parce que Nishiaraidaishi est meilleure. Dialogue: 5,0:02:28.33,0:02:30.42,Default,KURUMI,0,0,0,,Je vais travailler dur ! Dialogue: 5,0:02:30.42,0:02:33.04,Default,KURUMI,0,0,0,,Je m'entraînerai autant que Nishi ! Dialogue: 5,0:02:33.04,0:02:34.84,Default,NISHI,0,0,0,,J... Je veux jouer avec Suzu... Dialogue: 5,0:02:34.84,0:02:38.05,Default,NISHI,0,0,0,,A... Avec Ayako ! Dialogue: 5,0:02:38.05,0:02:39.93,Default,UCHU,0,0,0,,Tu es très populaire, Suzuki. Dialogue: 5,0:02:39.93,0:02:40.47,Default,AYAKO,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 5,0:02:40.47,0:02:41.68,Default,KINAKO,0,0,0,,Et moi ? Dialogue: 5,0:02:41.68,0:02:42.93,Default,UCHU,0,0,0,,Fais de ton mieux. Dialogue: 5,0:02:42.93,0:02:45.39,Default,UCHU,0,0,0,,On devrait planifier\Nun match d'entraînement. Dialogue: 5,0:02:45.39,0:02:46.43,Default,KINAKO,0,0,0,,Oh, un match ! Dialogue: 5,0:02:46.43,0:02:48.35,Default,KURUMI,0,0,0,,Dans ce cas, entraînons-nous ! Dialogue: 5,0:02:48.35,0:02:49.94,Default,UCHU,0,0,0,,Arrêtez avec ça. Dialogue: 5,0:02:49.94,0:02:49.94,Default,chapter,0,0,0,avoid,{ED} Comment: 0,0:03:55.13,0:03:58.88,Default,,0,0,0,,OP/ED Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:51.23,ED,,0,0,0,avoid,{\blur3\fad(200,200)}Je te promets que Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:57.15,ED,,0,0,0,avoid,{\blur3\fad(200,200)}je suis sur le point de trouver une réponse Dialogue: 0,0:02:57.15,0:03:04.12,ED,,0,0,0,avoid,{\blur3\fad(200,200)}Et ta présence suffit à me faire sourire Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:06.54,ED,,0,0,0,avoid,{\blur3\fad(200,200)}Je ne suis peut-être pas la plus gracieuse Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:10.79,ED,,0,0,0,avoid,{\blur3\fad(200,200)}mais je ne reculerai jamais Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:14.13,ED,,0,0,0,avoid,{\blur3\fad(200,200)}Pour toujours et à jamais Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:19.88,ED,,0,0,0,avoid,{\blur3\fad(200,850)}Nous serons ensemble Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:23.76,ED,,0,0,0,avoid,{\an7\blur3\fad(200,200)}Je te le promets Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.84,OP,,0,0,0,avoid,{\blur3\fad(150,150)}À vos marques, prêts, partez, le lièvre et la tortue Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:30.59,OP,,0,0,0,avoid,{\blur3\fad(150,150)}Débarrassez-vous de la raison Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:33.13,OP,,0,0,0,avoid,{\blur3\fad(150,150)}Et tendez la main vers vos rêves Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:35.59,OP,,0,0,0,avoid,{\blur3\fad(150,150)}Le lièvre et la tortue Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:43.43,OP,,0,0,0,avoid,{\blur3\fad(150,150)}Vous voulez faire des choses amusantes Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:45.90,OP,,0,0,0,avoid,{\blur3\fad(150,150)}Vous voulez faire des choses absurdes Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:48.82,OP,,0,0,0,avoid,{\blur3\fad(150,150)}Vous voulez rire à vous rouler par terre Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:51.69,OP,,0,0,0,avoid,{\blur3\fad(150,150)}Et faire la fête Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.32,OP,,0,0,0,avoid,{\blur3\fad(150,150)}Chaque jour de votre étrange vie Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:56.99,OP,,0,0,0,avoid,{\blur3\fad(150,150)}Est un trésor irremplaçable Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:59.78,OP,,0,0,0,avoid,{\blur3\fad(150,150)}Alors, marchez à votre propre rythme Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:03.45,OP,,0,0,0,avoid,{\blur3\fad(150,150)}Votre rythme super rapide Dialogue: 0,0:01:03.45,0:01:06.21,OP,,0,0,0,avoid,{\blur3\fad(150,150)}À vos marques, prêts, partez, le lièvre et la tortue Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:09.00,OP,,0,0,0,avoid,{\blur3\fad(150,150)}Débarrassez-vous de la raison Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.50,OP,,0,0,0,avoid,{\blur3\fad(150,150)}Et tendez la main vers vos rêves Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.97,OP,,0,0,0,avoid,{\blur3\fad(150,150)}Le lièvre et la tortue Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ep title et next ep title Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:15.05,ep title,,0,0,0,avoid,{\c&HFFFFFE&\blur7.5\pos(930,247.5)}Épisode 4\N\N\N\N\N\N\N\NLe doux bruit de la rosée qui tombe sur une fleur Dialogue: 1,0:01:11.50,0:01:15.05,ep title,,0,0,0,avoid,{\bord0\shad1.5\c&H9359F4&\blur1.05\pos(930,247.5)}Épisode 4\N\N\N\N\N\N\N\NLe doux bruit de la rosée qui tombe sur une fleur Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:28.17,next ep,,0,0,0,avoid,{\q2\bord0\c&H000000&\blur3\fad(530,0)\pos(900.101,336.101)}Épisode 5 : La brise du printemps souffle\N \h comme un flèche en plein vol Dialogue: 1,0:03:24.97,0:03:28.17,next ep,,0,0,0,avoid,{\q2\c&H000000&\1a&HFF&\blur0.75\fad(530,0)\t(485,530,\1a&H00&)\pos(894.101,330.101)}Épisode 5 : La brise du printemps souffle\N \h comme un flèche en plein vol Dialogue: 2,0:03:24.97,0:03:28.17,next ep,,0,0,0,avoid,{\q2\bord0\blur0.75\fad(530,0)\pos(894.101,330.101)}Épisode 5 : La brise du printemps souffle\N \h comme un flèche en plein vol Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:28.17,next ep,,0,0,0,avoid,{\pos(279,81)\bord0\c&H000000&\blur3\fad(315,0)}À suivre Dialogue: 1,0:03:24.97,0:03:28.17,next ep,,0,0,0,avoid,{\pos(273,75)\bord3\c&H000000&\1a&HFF&\blur0.75\fad(315,0)\t(270,315,\1a&H00&)}À suivre Dialogue: 2,0:03:24.97,0:03:28.17,next ep,,0,0,0,avoid,{\pos(273,75)\bord0\blur0.75\fad(315,0)}À suivre Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:28.17,next ep,,0,0,0,avoid,{\pos(1423.5,786)\fscx115\fscy115\bord0\c&H000000&\blur3\fad(315,0)}dans le prochain épisode Dialogue: 1,0:03:24.97,0:03:28.17,next ep,,0,0,0,avoid,{\pos(1416,778.5)\fscx115\fscy115\bord3.45\c&H000000&\1a&HFF&\blur0.75\fad(315,0)\t(270,315,\1a&H00&)}dans le prochain épisode Dialogue: 2,0:03:24.97,0:03:28.17,next ep,,0,0,0,avoid,{\pos(1416,778.5)\fscx115\fscy115\bord0\blur0.75\fad(315,0)}dans le prochain épisode Comment: 0,0:00:32.84,0:01:48.25,Default,,0,0,0,,Apparition logo USAKAME en entier - Panneau Onii-ChanSub Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:40.81,Onii-ChanSub,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:40.85,Onii-ChanSub,,0,0,0,,{\pos(1305.2,729.6)}Onii-ChanSub Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:40.93,Onii-ChanSub,,0,0,0,,{\pos(1305.2,729.6)\iclip(m 1390.5 727.5 l 1570.5 631.5 1228.5 478.5 675 328.5 540 975)}Onii-ChanSub Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:41.02,Onii-ChanSub,,0,0,0,,{\pos(1305.2,729.6)\iclip(m 1324.5 535.5 l 1254 750 1212 867 1221 885 1284 807 1357.5 732 1435.5 655.5 1477.5 619.5 1479 577.5 1485 523.5 1495.5 495 1512 474 1689 501 1576.5 846 1435.5 1002 1183.5 1032 1024.5 976.5 963 817.5 951 655.5 1323 520.5)}Onii-ChanSub Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:20.51,next ep,,0,0,0,,