[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Title: HorribleSubs PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScriptType: v4.00+ YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Mahou Shojo Site Audio File: [HorribleSubs] Mahou Shoujo Site - 12 [1080p].mkv Video File: [HorribleSubs] Mahou Shoujo Site - 12 [1080p].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.625000 Scroll Position: 321 Active Line: 322 Video Position: 33521 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Poetsen One,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00701100,&HC8430A16,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3.75,0,2,225,225,53,0 Style: EP titire,Pixel Arial 11,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,11,11,11,1 Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,11,11,11,1 Style: OCS,Pixel Font7,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H85000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1 Style: END-Rom,Phelix Boomgartner,63,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00D2D2D7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,30,30,23,1 Style: ED-Trad,Pixellari,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,15,15,100,1 Style: END-Rom Alt,Phelix Boomgartner,75,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00D2D2D7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,30,30,140,1 Style: OP-Rom,Parametric Glitch,75,&H00E4E4E4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,0,4.5,8,0,0,30,1 Style: OP-Trad,Parametric Glitch,63,&H00E4E8EA,&H000000FF,&H00000000,&H1F0F0FB2,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,1.5,3,2,0,0,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 22,0:01:31.25,0:01:34.51,Default,,0,0,0,,Le monde regorge de malheur. Dialogue: 22,0:01:35.17,0:01:38.01,Default,,0,0,0,,L'envie, la rancune, la colère... Dialogue: 22,0:01:38.34,0:01:41.35,Default,,0,0,0,,entraînent de la violence et des crimes. Dialogue: 22,0:01:42.22,0:01:46.27,Default,,0,0,0,,Tous ces sentiments malveillants\Nque les gens ont en eux... Dialogue: 22,0:01:47.35,0:01:50.98,Default,,0,0,0,,Tu auras beau essayer\Nde vivre dans le droit chemin, Dialogue: 22,0:01:51.69,0:01:56.28,Default,,0,0,0,,un jour, ça finira fatalement\Npar te tomber dessus. Dialogue: 22,0:02:02.99,0:02:06.00,Default,,0,0,0,,C'est à ce moment-là que\Ntu as maudit le monde. Dialogue: 22,0:02:09.12,0:02:10.21,Default,,0,0,0,,C'est... Dialogue: 22,0:02:10.92,0:02:14.46,Default,,0,0,0,,"Comment une chose pareille\Na pu nous arriver ?" Dialogue: 22,0:02:16.47,0:02:19.43,Default,,0,0,0,,"Pourquoi personne\Nne vient nous aider ?" Dialogue: 22,0:02:19.84,0:02:22.89,Default,,0,0,0,,"Pourquoi suis-je\Naussi malchanceuse ?" Dialogue: 22,0:02:25.27,0:02:28.35,Default,,0,0,0,,Le Roi a entendu ta prière Dialogue: 22,0:02:28.56,0:02:31.15,Default,,0,0,0,,et a fait de toi une magical girl. Dialogue: 22,0:02:33.23,0:02:36.69,Default,,0,0,0,,La vengeance était\Nta seule raison de vivre, Dialogue: 22,0:02:37.11,0:02:38.74,Default,,0,0,0,,mais elle s'est évanouie. Dialogue: 22,0:02:44.70,0:02:46.91,Default,,0,0,0,,Tu as alors pris une décision. Dialogue: 22,0:02:47.75,0:02:49.79,Default,,0,0,0,,La décision de changer le monde. Dialogue: 22,0:02:51.67,0:02:53.67,Default,,0,0,0,,"La malveillance doit cesser d'exister." Dialogue: 22,0:02:54.09,0:02:58.09,Default,,0,0,0,,"Les sentiments malveillants sont\Nà l'origine du malheur, après tout." Dialogue: 22,0:02:59.97,0:03:03.01,Default,,0,0,0,,Mes félicitations,\NTsuyuno Yatsumura. Dialogue: 22,0:03:03.51,0:03:06.85,Default,,0,0,0,,Le Roi a jugé ton malheur digne. Dialogue: 22,0:03:09.44,0:03:10.60,Default,,0,0,0,,Le Roi ? Dialogue: 22,0:03:20.07,0:03:21.41,Default,,0,0,0,,Une rivière ? Dialogue: 22,0:03:21.61,0:03:26.49,Default,,0,0,0,,Il s'agit de toute l'énergie négative\Nque vous avez récoltée. Dialogue: 22,0:03:27.24,0:03:29.16,Default,,0,0,0,,Le Roi s'en nourrit Dialogue: 22,0:03:29.37,0:03:32.79,Default,,0,0,0,,afin d'emmagasiner assez d'énergie\Npour déclencher une tempête. Dialogue: 22,0:03:33.13,0:03:36.00,Default,,0,0,0,,Le Roi...\NQui est ce Roi ? Dialogue: 22,0:03:36.46,0:03:39.72,Default,,0,0,0,,La fille la plus malheureuse du monde. Dialogue: 22,0:03:40.09,0:03:42.64,Default,,0,0,0,,Une mage qui invoquera\Nun immense orage. Dialogue: 22,0:03:43.01,0:03:47.43,Default,,0,0,0,,Elle déclenchera la Tempête\Net changera le monde. Dialogue: 22,0:03:48.52,0:03:50.02,Default,,0,0,0,,La Tempête... Dialogue: 22,0:03:50.52,0:03:52.48,Default,,0,0,0,,C'est quoi, la Tempête ? Dialogue: 22,0:03:52.85,0:03:55.69,Default,,0,0,0,,La Tempête est un orage\Nplanétaire qui effacera Dialogue: 22,0:03:55.90,0:03:58.94,Default,,0,0,0,,tous les sentiments malveillants\Nde la race humaine. Dialogue: 22,0:03:59.74,0:04:02.53,Default,,0,0,0,,À son réveil, l'humanité n'aura plus\Naucune malveillance Dialogue: 22,0:04:02.74,0:04:05.49,Default,,0,0,0,,et évoluera vers\Nquelque chose de supérieur. Dialogue: 22,0:04:06.24,0:04:11.12,Default,,0,0,0,,Évidemment, ceux qui ne pourront pas\Ns'adapter ne survivront pas à l'abattage. Dialogue: 22,0:04:12.92,0:04:17.21,Default,,0,0,0,,La Tempête ravagera probablement\Nla majorité de l'humanité. Dialogue: 22,0:04:18.09,0:04:19.17,Default,,0,0,0,,Cependant, Dialogue: 22,0:04:19.51,0:04:22.47,Default,,0,0,0,,quand la Tempête\Nsera passée, tu verras. Dialogue: 22,0:04:22.68,0:04:26.18,Default,,0,0,0,,Le monde parfait que le Roi désire tant. Dialogue: 22,0:04:26.68,0:04:28.97,Default,,0,0,0,,Je suis... Dialogue: 22,0:04:29.26,0:04:32.43,Default,,0,0,0,,Oui. Ta souffrance est\Nla souffrance du Roi Dialogue: 22,0:04:32.64,0:04:34.94,Default,,0,0,0,,Tes désirs sont les désirs du Roi. Dialogue: 22,0:04:35.15,0:04:37.77,Default,,0,0,0,,Ton salut est le salut du Roi. Dialogue: 22,0:04:45.82,0:04:46.87,Default,,0,0,0,,Non... Dialogue: 22,0:04:47.07,0:04:48.45,Default,,0,0,0,,Réjouis-toi. Dialogue: 22,0:04:48.87,0:04:52.91,Default,,0,0,0,,Le Roi t'a choisie pour\Ndevenir administrateur. Dialogue: 22,0:04:53.62,0:04:58.29,Default,,0,0,0,,Une élue avec laquelle il bâtira\Nun nouveau monde sans malheur. Dialogue: 22,0:05:11.97,0:05:15.52,Default,,0,0,0,,Le Roi t'accorde là un grand honneur. Dialogue: 22,0:05:16.06,0:05:18.65,Default,,0,0,0,,Accepte-le,\NTsuyuno Yatsumura. Dialogue: 22,0:05:19.02,0:05:21.94,Default,,0,0,0,,C'est le seul moyen de te libérer. Dialogue: 22,0:05:27.16,0:05:28.78,Default,,0,0,0,,Yatsumura... Dialogue: 22,0:05:35.41,0:05:37.17,Default,,0,0,0,,Hé, ça craint ! Asagiri ! Dialogue: 22,0:05:37.46,0:05:38.75,Default,,0,0,0,,Le bouclier se brise ! Dialogue: 22,0:05:40.71,0:05:42.17,Default,,0,0,0,,Aya... Dialogue: 22,0:05:42.38,0:05:45.67,Default,,0,0,0,,Kosame, prends soin de Shizukume \Net de Shioi. Dialogue: 22,0:05:45.97,0:05:47.38,Default,,0,0,0,,Non, Asagiri ! Viens avec... Dialogue: 22,0:05:51.81,0:05:53.06,Default,,0,0,0,,C'est mieux comme ça. Dialogue: 22,0:05:54.73,0:05:56.23,Default,,0,0,0,,Yatsumura... Dialogue: 22,0:05:58.77,0:06:00.73,Default,,0,0,0,,Je resterai avec toi jusqu'à la fin. Dialogue: 22,0:06:01.52,0:06:03.57,Default,,0,0,0,,Je ne te laisserai pas toute seule. Dialogue: 22,0:06:04.61,0:06:05.78,Default,,0,0,0,,Vis... Dialogue: 22,0:06:07.20,0:06:08.32,Default,,0,0,0,,encore longtemps... Dialogue: 22,0:06:10.49,0:06:11.78,Default,,0,0,0,,Tu n'avais pas le droit... Dialogue: 22,0:06:12.45,0:06:13.62,Default,,0,0,0,,de me dire ça... Dialogue: 22,0:06:31.26,0:06:32.68,Default,,0,0,0,,Yatsumura ! Dialogue: 22,0:06:35.64,0:06:38.02,Default,,0,0,0,,Tsuyuno est de retour ! Dialogue: 22,0:06:39.44,0:06:40.85,Default,,0,0,0,,Yatsumura ? Dialogue: 22,0:06:43.11,0:06:45.40,Default,,0,0,0,,Quel soulagement, tu es toujours... Dialogue: 22,0:06:54.16,0:06:57.50,Default,,0,0,0,,C'est bien toi ? \NYatsumura ? Dialogue: 22,0:06:57.83,0:07:00.00,Default,,0,0,0,,Hourra. Dialogue: 22,0:07:00.46,0:07:03.84,Default,,0,0,0,,Tsuyuno Yatsumura a été promue\Nau rang d'administrateur Dialogue: 22,0:07:04.04,0:07:06.21,Default,,0,0,0,,et a ainsi pu renaître ! Dialogue: 22,0:07:07.21,0:07:09.30,Default,,0,0,0,,Au rang d'administrateur ? Dialogue: 22,0:07:09.51,0:07:15.14,Default,,0,0,0,,Oui, c'est l'une des nôtres maintenant. Dialogue: 22,0:07:15.81,0:07:19.18,Default,,0,0,0,,Mais elle n'a atteint que le premier stade. Dialogue: 22,0:07:19.39,0:07:21.52,Default,,0,0,0,,Pour devenir\Nun administrateur à part entière Dialogue: 22,0:07:21.73,0:07:24.44,Default,,0,0,0,,et recevoir une nouvelle vie\Nde la part du Roi, Dialogue: 22,0:07:24.65,0:07:28.99,Default,,0,0,0,,elle a besoin d'une grande\Nsource d'énergie négative. Dialogue: 22,0:07:29.19,0:07:31.36,Default,,0,0,0,,En d'autres termes... Dialogue: 22,0:07:31.57,0:07:32.74,Default,,0,0,0,,Toi ! Dialogue: 22,0:07:37.83,0:07:38.91,Default,,0,0,0,,Yatsumura ! Dialogue: 22,0:07:39.62,0:07:40.79,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 22,0:07:45.13,0:07:48.59,Default,,0,0,0,,Elle représente la dernière part\Nde malheur qui reste en toi. Dialogue: 22,0:07:49.46,0:07:53.14,Default,,0,0,0,,Et tu vas l'effacer de ce monde\Nde tes propres mains. Dialogue: 22,0:08:01.69,0:08:02.81,Default,,0,0,0,,Alors ? Dialogue: 22,0:08:03.03,0:08:04.06,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 22,0:08:04.73,0:08:05.81,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas suffisant. Dialogue: 22,0:08:06.19,0:08:09.36,Default,,0,0,0,,Il faut plus de sang... Dialogue: 22,0:08:11.49,0:08:12.53,Default,,0,0,0,,Vas-y. Dialogue: 22,0:08:13.95,0:08:16.41,Default,,0,0,0,,Rina... Dialogue: 22,0:08:16.83,0:08:18.54,Default,,0,0,0,,Allez, dépêche-toi ! Dialogue: 22,0:08:26.34,0:08:27.38,Default,,0,0,0,,Ça n'en finit pas. Dialogue: 22,0:08:27.59,0:08:29.38,Default,,0,0,0,,Sayu ! Dialogue: 22,0:08:29.67,0:08:30.59,Default,,0,0,0,,Mikari ! Dialogue: 22,0:08:30.77,0:08:31.67,Default,,0,0,0,,Monte ! Dialogue: 22,0:08:32.97,0:08:34.38,Default,,0,0,0,,Sois maudite ! Dialogue: 22,0:08:34.68,0:08:36.05,Default,,0,0,0,,Juste à temps. Dialogue: 22,0:08:36.26,0:08:37.76,Default,,0,0,0,,C'est quoi cette chose ? Dialogue: 22,0:08:37.76,0:08:38.56,Default,,0,0,0,,Aucune idée. Dialogue: 22,0:08:38.85,0:08:39.81,Default,,0,0,0,,Attendez ! Dialogue: 22,0:08:39.81,0:08:40.72,Default,,0,0,0,,Tout ce que je sais, Dialogue: 22,0:08:41.02,0:08:42.89,Default,,0,0,0,,c'est que si on ne l'arrête pas, Dialogue: 22,0:08:43.81,0:08:46.44,Default,,0,0,0,,on va toutes mourir. Dialogue: 22,0:08:47.61,0:08:51.53,Default,,0,0,0,,Bien, j'ai l'impression qu'on va\Ndevoir jouer à cache-cache. Dialogue: 22,0:09:11.67,0:09:14.26,Default,,0,0,0,,Quelle pauvre âme malchanceuse. Dialogue: 22,0:09:23.18,0:09:24.23,Default,,0,0,0,,Alors ? Dialogue: 22,0:09:24.43,0:09:27.23,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça fait\Nde se faire tuer par son amie ? Dialogue: 22,0:09:28.27,0:09:31.28,Default,,0,0,0,,Plus tes sentiments seront malveillants, Dialogue: 22,0:09:31.48,0:09:35.07,Default,,0,0,0,,plus forte sera l'énergie avec\Nlaquelle tu nourriras le Roi. Dialogue: 22,0:09:38.16,0:09:40.20,Default,,0,0,0,,Yatsumura... Dialogue: 22,0:09:49.25,0:09:51.13,Default,,0,0,0,,Que dois-je faire ? Dialogue: 22,0:09:51.34,0:09:54.39,Default,,0,0,0,,Me téléporter plus loin\Navec mon bâton ? Dialogue: 22,0:09:54.39,0:09:55.76,Default,,0,0,0,,Non, je ne peux pas. Dialogue: 22,0:09:56.51,0:09:58.84,Default,,0,0,0,,Je dois trouver un moyen de régler ça. Dialogue: 22,0:09:59.05,0:10:02.35,Default,,0,0,0,,Mais comment faire ?\NQue dois-je faire ? Dialogue: 22,0:10:02.56,0:10:05.48,Default,,0,0,0,,Il faut que je réfléchisse... Dialogue: 22,0:10:10.23,0:10:13.73,Default,,0,0,0,,Où croyez-vous aller comme ça ? Dialogue: 22,0:10:14.03,0:10:16.03,Default,,0,0,0,,Elle va nous rattraper. Dialogue: 22,0:10:19.78,0:10:21.74,Default,,0,0,0,,Tu peux me déposer\Nau sommet de cette tour ? Dialogue: 22,0:10:22.91,0:10:24.16,Default,,0,0,0,,C'est parti ! Dialogue: 22,0:10:28.21,0:10:30.04,Default,,0,0,0,,J'espère que tu vas réussir. Dialogue: 22,0:10:30.04,0:10:30.96,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas. Dialogue: 22,0:10:37.55,0:10:40.97,Default,,0,0,0,,Saleté de démon !\NJe vais te montrer ce qu'on appelle... Dialogue: 22,0:10:41.18,0:10:43.39,Default,,0,0,0,,Tu ne t'échapperas pas ! Dialogue: 22,0:10:46.02,0:10:47.60,Default,,0,0,0,,l'art de l'épée ! Dialogue: 22,0:11:10.87,0:11:12.79,Default,,0,0,0,,Dis, Yatsumura. Dialogue: 22,0:11:13.13,0:11:15.75,Default,,0,0,0,,Pourquoi veux-tu que\Nje vive encore longtemps ? Dialogue: 22,0:11:16.46,0:11:19.17,Default,,0,0,0,,Que dois-je faire pour\Nque tu sois heureuse ? Dialogue: 22,0:11:20.01,0:11:23.05,Default,,0,0,0,,Je voulais passer encore\Nbeaucoup de temps auprès de toi. Dialogue: 22,0:11:24.05,0:11:26.31,Default,,0,0,0,,Même si nous ne vieillirons\Npeut-être jamais, Dialogue: 22,0:11:26.52,0:11:29.48,Default,,0,0,0,,nous irons faire les magasins,\Nnous rirons, Dialogue: 22,0:11:29.68,0:11:31.73,Default,,0,0,0,,nous mangerons, Dialogue: 22,0:11:31.94,0:11:33.90,Default,,0,0,0,,nous prendrons des bains ensemble Dialogue: 22,0:11:34.73,0:11:36.86,Default,,0,0,0,,et nous irons dormir dans notre lit. Dialogue: 22,0:11:37.36,0:11:39.61,Default,,0,0,0,,Nous nous tiendrons par la main. Dialogue: 22,0:11:40.65,0:11:43.91,Default,,0,0,0,,Alors, pardonne-moi, Yatsumura. Dialogue: 22,0:11:44.87,0:11:47.79,Default,,0,0,0,,Je vais devoir te trahir. Dialogue: 22,0:11:48.29,0:11:50.83,Default,,0,0,0,,Je vais devoir te trahir\Nparce que tu es mon amie. Dialogue: 22,0:11:51.04,0:11:52.71,Default,,0,0,0,,Ce sera Dialogue: 22,0:11:51.04,0:11:52.71,Default,,0,0,0,,{\an8} Ça a été absorbé ! Dialogue: 22,0:11:52.92,0:11:55.92,Default,,0,0,0,,mon ultime expiation afin de pouvoir Dialogue: 22,0:11:56.21,0:11:57.67,Default,,0,0,0,,te protéger, Yatsumura. Dialogue: 22,0:12:03.09,0:12:04.85,Default,,0,0,0,,Allons-y. Dialogue: 22,0:12:21.57,0:12:22.61,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 22,0:13:18.34,0:13:20.38,Default,,0,0,0,,Dis, Yatsumura. Dialogue: 22,0:13:20.59,0:13:21.71,Default,,0,0,0,,Tu te souviens ? Dialogue: 22,0:13:22.30,0:13:23.84,Default,,0,0,0,,De notre promesse ? Dialogue: 22,0:13:24.76,0:13:26.22,Default,,0,0,0,,Nous nous étions promis Dialogue: 22,0:13:27.01,0:13:30.51,Default,,0,0,0,,que nous reviendrions\Nsur cette plage ensemble. Dialogue: 22,0:13:32.31,0:13:34.06,Default,,0,0,0,,Tu ne t'en souviens peut-être pas. Dialogue: 22,0:13:34.89,0:13:39.36,Default,,0,0,0,,Mais je tenais vraiment\Nà tenir cette promesse. Dialogue: 22,0:13:45.03,0:13:46.28,Default,,0,0,0,,Yatsumura, Dialogue: 22,0:13:46.86,0:13:48.82,Default,,0,0,0,,avant de te rencontrer, Dialogue: 22,0:13:49.28,0:13:52.16,Default,,0,0,0,,je songeais à la mort, tous les jours. Dialogue: 22,0:13:53.16,0:13:55.66,Default,,0,0,0,,Je pensais que quelqu'un comme moi, Dialogue: 22,0:13:55.87,0:13:59.28,Default,,0,0,0,,qui n'avait pas sa place dans ce monde,\Nne méritait pas de vivre. Dialogue: 22,0:14:02.42,0:14:05.17,Default,,0,0,0,,Mais ensuite tu m'as dit Dialogue: 22,0:14:05.67,0:14:10.60,Default,,0,0,0,,que je n'étais pas aussi faible\Net inutile que je le pensais. Dialogue: 22,0:14:13.27,0:14:15.52,Default,,0,0,0,,J'étais vraiment heureuse. Dialogue: 22,0:14:16.39,0:14:21.27,Default,,0,0,0,,C'était la première fois que quelqu'un\Nme disait que je n'étais pas sans valeur. Dialogue: 22,0:14:22.27,0:14:26.24,Default,,0,0,0,,Tu m'as donné une raison de vivre. Dialogue: 22,0:14:32.87,0:14:34.54,Default,,0,0,0,,Yatsumura, Dialogue: 22,0:14:35.04,0:14:38.83,Default,,0,0,0,,tu voulais que je vive encore longtemps. Dialogue: 22,0:14:40.17,0:14:41.46,Default,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 22,0:14:42.13,0:14:44.00,Default,,0,0,0,,quoi qu'il arrive, Dialogue: 22,0:14:44.21,0:14:46.05,Default,,0,0,0,,je veux Dialogue: 22,0:14:46.26,0:14:48.13,Default,,0,0,0,,que tu vives. Dialogue: 22,0:14:49.38,0:14:50.55,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi. Dialogue: 22,0:14:51.05,0:14:55.06,Default,,0,0,0,,Mais c'est pour cette raison que\Nje vais devoir trahir ton souhait Dialogue: 22,0:14:55.27,0:14:57.31,Default,,0,0,0,,de me voir vivre encore longtemps. Dialogue: 22,0:14:58.56,0:15:00.56,Default,,0,0,0,,C'est ce que je souhaite. Dialogue: 22,0:15:01.65,0:15:02.90,Default,,0,0,0,,Je... Dialogue: 22,0:15:03.65,0:15:05.86,Default,,0,0,0,,veux vivre... Dialogue: 22,0:15:06.07,0:15:07.82,Default,,0,0,0,,à tes côtés, Yatsumura. Dialogue: 22,0:15:08.45,0:15:10.03,Default,,0,0,0,,Yatsumura, Dialogue: 22,0:15:10.70,0:15:14.20,Default,,0,0,0,,je n'ai plus aucune rancune\Nenvers moi-même... Dialogue: 22,0:15:14.62,0:15:16.66,Default,,0,0,0,,ni envers ce monde. Dialogue: 22,0:15:17.83,0:15:18.91,Default,,0,0,0,,Comment le pourrais-je ? Dialogue: 22,0:15:19.66,0:15:21.12,Default,,0,0,0,,Après... Dialogue: 22,0:15:21.83,0:15:23.08,Default,,0,0,0,,t'avoir rencontrée ? Dialogue: 22,0:15:27.42,0:15:28.47,Default,,0,0,0,,Alors... Dialogue: 22,0:15:47.03,0:15:49.19,Default,,0,0,0,,Au secours, venez m'aider. Dialogue: 22,0:15:49.78,0:15:50.82,Default,,0,0,0,,J'ai peur. Dialogue: 22,0:15:51.53,0:15:53.78,Default,,0,0,0,,J'ai peur d'être toute seule. Dialogue: 22,0:15:54.37,0:15:55.95,Default,,0,0,0,,Je vous en prie. Dialogue: 22,0:15:56.74,0:15:58.41,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas être toute seule. Dialogue: 22,0:15:59.29,0:16:00.37,Default,,0,0,0,,Tsuyuno. Dialogue: 22,0:16:04.50,0:16:05.84,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ? Dialogue: 22,0:16:06.04,0:16:07.59,Default,,0,0,0,,Tu es courageuse. Dialogue: 22,0:16:09.17,0:16:11.26,Default,,0,0,0,,Tu es restée toute seule Dialogue: 22,0:16:11.47,0:16:12.94,Default,,0,0,0,,dans un endroit aussi sombre. Dialogue: 22,0:16:13.84,0:16:16.51,Default,,0,0,0,,Mais tu ne seras plus seule. Dialogue: 22,0:16:16.72,0:16:18.43,Default,,0,0,0,,Je serai avec toi Dialogue: 22,0:16:18.64,0:16:20.14,Default,,0,0,0,,jusqu'à la fin. Dialogue: 22,0:16:20.48,0:16:21.60,Default,,0,0,0,,C'est vrai ? Dialogue: 22,0:16:21.60,0:16:22.48,Default,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 22,0:16:26.36,0:16:27.52,Default,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 22,0:16:29.11,0:16:31.15,Default,,0,0,0,,il ne me reste plus\Nbeaucoup de temps... Dialogue: 22,0:16:36.41,0:16:37.75,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? Dialogue: 22,0:16:37.75,0:16:39.04,Default,,0,0,0,,C'est quelque chose Dialogue: 22,0:16:39.24,0:16:40.91,Default,,0,0,0,,que tu m'as donné, Tsuyuno. Dialogue: 22,0:16:41.54,0:16:42.83,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Dialogue: 22,0:16:43.50,0:16:46.67,Default,,0,0,0,,Oui, c'est le plus beau\Ncadeau du monde. Dialogue: 22,0:16:47.17,0:16:50.09,Default,,0,0,0,,Le plus beau cadeau du monde ? Dialogue: 22,0:16:52.17,0:16:53.47,Default,,0,0,0,,C'est chaud. Dialogue: 22,0:16:54.68,0:16:55.97,Default,,0,0,0,,C'est parce que... Dialogue: 22,0:17:04.14,0:17:05.48,Default,,0,0,0,,c'est de l'amour. Dialogue: 22,0:17:10.44,0:17:13.53,Default,,0,0,0,,Eh bien, c'était un sacré cache-cache. Dialogue: 22,0:17:14.24,0:17:16.53,Default,,0,0,0,,Je ne pensais pas\Nqu'elle fuirait aussi loin. Dialogue: 22,0:17:16.99,0:17:18.07,Default,,0,0,0,,Cependant, Dialogue: 22,0:17:18.28,0:17:20.58,Default,,0,0,0,,j'ai l'impression que\Nla partie est terminée. Dialogue: 22,0:17:29.84,0:17:33.09,Default,,0,0,0,,Mes félicitations,\NTsuyuno Yatsumura. Dialogue: 22,0:17:33.51,0:17:35.26,Default,,0,0,0,,Avec ça, ton malheur Dialogue: 22,0:17:35.72,0:17:37.84,Default,,0,0,0,,s'est évaporé de ce monde. Dialogue: 22,0:17:45.81,0:17:47.15,Default,,0,0,0,,Vivons... Dialogue: 22,0:17:48.69,0:17:50.73,Default,,0,0,0,,ensemble, d'accord ? Dialogue: 22,0:17:56.11,0:17:57.16,Default,,0,0,0,,Non... Dialogue: 22,0:17:57.66,0:17:58.87,Default,,0,0,0,,C'est impossible ! Dialogue: 22,0:18:11.46,0:18:14.92,Default,,0,0,0,,On peut vraiment dire\Nque vous m'avez surprise. Dialogue: 22,0:18:15.67,0:18:19.09,Default,,0,0,0,,Je n'avais jamais rencontré\Nde magical girls comme vous. Dialogue: 22,0:18:20.40,0:18:21.56,Default,,0,0,0,,Tu nous as sous-estimées. Dialogue: 22,0:18:22.31,0:18:26.06,Default,,0,0,0,,Donc vous allez utiliser le peu\Nde temps qu'il vous reste à vivre Dialogue: 22,0:18:26.64,0:18:30.40,Default,,0,0,0,,pour libérer les autres magical girls\Navec vos bâtons ? Dialogue: 22,0:18:30.61,0:18:32.82,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un peu de la triche ? Dialogue: 22,0:18:33.07,0:18:34.53,Default,,0,0,0,,Tu peux voir ça comme ça. Dialogue: 22,0:18:34.86,0:18:36.49,Default,,0,0,0,,Mon amie est gentille au point Dialogue: 22,0:18:36.69,0:18:38.78,Default,,0,0,0,,que ça en frôle la stupidité. Dialogue: 22,0:18:39.49,0:18:41.12,Default,,0,0,0,,Elle est gentille et forte. Dialogue: 22,0:18:41.32,0:18:42.58,Default,,0,0,0,,La camarade idéale. Dialogue: 22,0:18:42.78,0:18:44.58,Default,,0,0,0,,Tsuyuno ! Dialogue: 22,0:18:45.66,0:18:46.87,Default,,0,0,0,,Euh... Dialogue: 22,0:18:48.92,0:18:50.21,Default,,0,0,0,,"Tsuyuno" me va très bien. Dialogue: 22,0:18:52.38,0:18:55.19,Default,,0,0,0,,Merci d'être à mes côtés. Dialogue: 22,0:18:55.19,0:18:55.84,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 22,0:18:56.59,0:18:57.92,Default,,0,0,0,,Je te remercie aussi. Dialogue: 22,0:18:59.05,0:19:00.64,Default,,0,0,0,,Dans ce cas... Dialogue: 22,0:19:00.84,0:19:03.48,Default,,0,0,0,,j'aimerais vous poser\Nune dernière question. Dialogue: 22,0:19:03.48,0:19:04.06,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 22,0:19:04.76,0:19:06.31,Default,,0,0,0,,Êtes-vous vraiment... Dialogue: 22,0:19:06.77,0:19:07.98,Default,,0,0,0,,malheureuses ? Dialogue: 22,0:19:24.20,0:19:27.29,Default,,0,0,0,,Je suis devenue une magical girl\Nparce que j'étais malheureuse. Dialogue: 22,0:19:27.87,0:19:30.46,Default,,0,0,0,,Mais maintenant,\Nje sais une chose... Dialogue: 22,0:19:32.67,0:19:33.84,Default,,0,0,0,,Personne n'a à décider Dialogue: 22,0:19:34.04,0:19:35.88,Default,,0,0,0,,de mon malheur ! Dialogue: 22,0:19:36.75,0:19:37.84,Default,,0,0,0,,Allons-y. Dialogue: 22,0:19:38.05,0:19:39.09,Default,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 22,0:19:40.09,0:19:41.34,Default,,0,0,0,,Nous ne sommes pas Dialogue: 22,0:19:45.56,0:19:46.47,Default,,0,0,0,,malheureuses ! Comment: 22,0:19:46.68,0:19:50.31,Default,,0,0,0,,Nous ne sommes pas malheureuses {Panneau} Dialogue: 22,0:19:53.19,0:19:54.31,Default,,0,0,0,,Ouah ! Dialogue: 22,0:19:55.40,0:19:56.71,Default,,0,0,0,,Elles ont réussi ! Dialogue: 22,0:19:56.71,0:19:57.44,Default,,0,0,0,,Ouais ! Dialogue: 22,0:19:58.03,0:19:59.28,Default,,0,0,0,,Je le savais ! Dialogue: 22,0:20:00.15,0:20:02.45,Default,,0,0,0,,Puisses-tu pourrir dans\Nles ténèbres à jamais, Dialogue: 22,0:20:02.45,0:20:03.49,Default,,0,0,0,,saleté de masque okame. Dialogue: 22,0:20:03.70,0:20:04.99,Default,,0,0,0,,Bien joué ! Dialogue: 22,0:20:06.16,0:20:07.41,Default,,0,0,0,,Les filles... Dialogue: 22,0:20:07.74,0:20:11.79,Default,,0,0,0,,Je suppose que moi aussi\Nj'ai fait des trucs stupides à l'époque. Dialogue: 22,0:20:12.50,0:20:14.29,Default,,0,0,0,,Tu es notre amie. Dialogue: 22,0:20:17.17,0:20:18.21,Default,,0,0,0,,Tout va bien ? Dialogue: 22,0:20:19.42,0:20:22.43,Default,,0,0,0,,C'est juste une égratignure...\NAlors ? Dialogue: 22,0:20:23.64,0:20:24.68,Default,,0,0,0,,Alors ? Dialogue: 22,0:20:27.06,0:20:28.18,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 22,0:20:28.51,0:20:30.81,Default,,0,0,0,,Quoi ? Je n'ai pas bien entendu ! Dialogue: 22,0:20:31.02,0:20:32.10,Default,,0,0,0,,La ferme. Dialogue: 22,0:20:34.02,0:20:35.56,Default,,0,0,0,,La gamine emo a rigolé ! Dialogue: 22,0:20:35.77,0:20:38.94,Default,,0,0,0,,Ne m'appelle pas comme ça,\Nla cruche à quatre yeux ! Dialogue: 22,0:20:39.15,0:20:40.69,Default,,0,0,0,,La cruche à quatre yeux ?! Dialogue: 22,0:20:43.95,0:20:47.99,Default,,0,0,0,,Hé, j'ai l'impression que\Nles choses ont mal tourné. Dialogue: 22,0:20:48.91,0:20:50.95,Default,,0,0,0,,Il est facile de remplacer\Nun administrateur. Dialogue: 22,0:20:51.54,0:20:54.17,Default,,0,0,0,,Pour nous, ce genre de problèmes Dialogue: 22,0:20:54.58,0:20:56.08,Default,,0,0,0,,n'a aucune importance. Dialogue: 22,0:20:56.67,0:20:58.96,Default,,0,0,0,,Bon sang, quelle folie. Dialogue: 22,0:20:59.96,0:21:01.88,Default,,0,0,0,,Et qu'est-ce qu'on va faire de lui ? Dialogue: 22,0:21:02.09,0:21:04.51,Default,,0,0,0,,L'homme que Nana utilisait. Dialogue: 22,0:21:04.97,0:21:06.43,Default,,0,0,0,,On va s'en débarrasser ? Dialogue: 22,0:21:06.97,0:21:11.68,Default,,0,0,0,,Oui...\NOn va se débarrasser de lui. Dialogue: 22,0:21:20.15,0:21:21.44,Default,,0,0,0,,Kaname. Dialogue: 22,0:21:21.65,0:21:23.36,Default,,0,0,0,,Kaname Asagiri. Dialogue: 22,0:21:26.03,0:21:27.49,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ? Dialogue: 22,0:21:28.07,0:21:30.58,Default,,0,0,0,,Je te connais depuis le début. Dialogue: 22,0:21:32.75,0:21:34.46,Default,,0,0,0,,Kaname Asagiri. Dialogue: 22,0:21:38.75,0:21:40.42,Default,,0,0,0,,C'est quoi Dialogue: 22,0:21:40.63,0:21:42.38,Default,,0,0,0,,tous ces bâtons ?! Dialogue: 22,0:21:42.71,0:21:45.30,Default,,0,0,0,,Malheureusement, Kaname, Dialogue: 22,0:21:45.51,0:21:48.05,Default,,0,0,0,,ces bâtons n'ont aucun intérêt Dialogue: 22,0:21:48.26,0:21:49.93,Default,,0,0,0,,si ce n'est pas une fille qui les utilise. Dialogue: 22,0:21:51.22,0:21:54.18,Default,,0,0,0,,Les filles diminuent volontairement\Nleur espérance de vie. Dialogue: 22,0:21:54.39,0:21:57.35,Default,,0,0,0,,Et cela leur permet\Nd'acquérir un pouvoir. Dialogue: 22,0:21:59.11,0:22:00.15,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous... Dialogue: 22,0:22:00.36,0:22:03.78,Default,,0,0,0,,Depuis la première fois que je t'ai vu, Dialogue: 22,0:22:03.99,0:22:05.57,Default,,0,0,0,,j'ai pensé... Dialogue: 22,0:22:06.03,0:22:07.99,Default,,0,0,0,,que ça pourrait être sympa. Dialogue: 22,0:22:08.41,0:22:10.32,Default,,0,0,0,,De quoi parlez-vous ? Dialogue: 22,0:22:10.32,0:22:12.16,Default,,0,0,0,,Eh bien, je parle de... Dialogue: 22,0:22:16.25,0:22:18.88,Default,,0,0,0,,Enfoiré. Qu'est-ce que vous... Dialogue: 22,0:22:22.17,0:22:24.46,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment très mignon. Dialogue: 22,0:22:24.67,0:22:27.05,Default,,0,0,0,,Attendez, qu'est-ce que\Nvous allez faire ? Dialogue: 22,0:22:27.26,0:22:29.93,Default,,0,0,0,,Mais tu es un meurtrier. Dialogue: 22,0:22:30.26,0:22:33.01,Default,,0,0,0,,Tu n'aurais pas pu tomber plus bas. Dialogue: 22,0:22:34.72,0:22:37.31,Default,,0,0,0,,Tu as besoin de recevoir une leçon. Dialogue: 22,0:22:38.19,0:22:40.48,Default,,0,0,0,,Arrêtez, je vous en supplie !\NNon... Dialogue: 22,0:22:47.90,0:22:50.57,Default,,0,0,0,,Bien... Aya Asagiri Dialogue: 22,0:22:50.78,0:22:53.28,Default,,0,0,0,,et Tsuyuno Yatsumura... Dialogue: 22,0:22:53.49,0:22:56.87,Default,,0,0,0,,Elles ont commis le plus\Nimpardonnable de tous les péchés. Dialogue: 22,0:22:57.79,0:23:00.71,Default,,0,0,0,,À savoir, accorder l'amnistie au malheureux. Dialogue: 22,0:23:05.13,0:23:09.13,Default,,0,0,0,,Elles ont retiré la malveillance\Ndans le cœur des gens. Dialogue: 22,0:23:09.59,0:23:11.09,Default,,0,0,0,,Elles prétendent que Dialogue: 22,0:23:11.30,0:23:14.26,Default,,0,0,0,,les malheurs passés ont donné naissance aux bonheurs présents. Dialogue: 22,0:23:14.26,0:23:17.43,Default,,0,0,0,,Elles ont entaché la volonté\Net les plans du Roi. Dialogue: 22,0:23:17.93,0:23:20.23,Default,,0,0,0,,Il s'agit là d'un péché mortel. Dialogue: 22,0:23:21.31,0:23:24.27,Default,,0,0,0,,"J'effacerai toute trace\Nde malveillance humaine." Dialogue: 22,0:23:24.73,0:23:28.15,Default,,0,0,0,,"La Tempête recouvrira le monde." Dialogue: 22,0:23:29.20,0:23:31.11,Default,,0,0,0,,Le Roi est en colère. Dialogue: 22,0:23:31.74,0:23:34.33,Default,,0,0,0,,Aya Asagiri, Tsuyuno Yatsumura. Dialogue: 22,0:23:35.45,0:23:37.41,Default,,0,0,0,,Puissiez-vous... Dialogue: 22,0:23:39.83,0:23:41.75,Default,,0,0,0,,Nous ne laisserons personne... Dialogue: 22,0:23:43.67,0:23:44.79,Default,,0,0,0,,nous voler... Dialogue: 22,0:23:45.63,0:23:47.05,Default,,0,0,0,,notre bonheur. Dialogue: 22,0:23:52.97,0:23:55.64,Default,,0,0,0,,Puissiez-vous sombrer dans le malheur. Dialogue: 0,0:24:10.01,0:24:12.01,Default,,0,0,0,,