[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Title: HorribleSubs PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScriptType: v4.00+ YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Mahou Shojo Site Video File: 10bits/[HorribleSubs] Mahou Shoujo Site - 02 [1080p].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Active Line: 332 Video Position: 35109 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Poetsen One,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00701100,&HC8430A16,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3.75,0,2,225,225,53,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.54,0:00:06.53,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas facile à gérer. Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:10.70,Default,,0,0,0,,Tu es... Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:15.50,Default,,0,0,0,,Yatsumura. Pourquoi ? Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:16.85,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ? Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:18.58,Default,,0,0,0,,J'ai arrêté le temps. Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:19.45,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:21.81,Default,,0,0,0,,C'est mon pouvoir. Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:24.04,Default,,0,0,0,,Ton pouvoir ? Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:27.77,Default,,0,0,0,,Tu as un bâton,\Ntoi aussi, pas vrai ? Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:30.61,Default,,0,0,0,,Tu aurais dû tuer ces pourritures. Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:33.43,Default,,0,0,0,,Les tuer ? Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:35.12,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:38.66,Default,,0,0,0,,Je vais te montrer. Dialogue: 0,0:00:41.83,0:00:44.64,Default,,0,0,0,,Et voilà. Encore un\Nmalheureux accident. Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:48.27,Default,,0,0,0,,On ne doit pas rester là. Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:50.47,Default,,0,0,0,,Suis-moi. Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:54.72,Default,,0,0,0,,Euh... Je ne comprends pas cette histoire\Nde pouvoirs magiques, Yatsumura. Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:59.04,Default,,0,0,0,,Je vais tout te raconter\Nsur le Magical Girl Site. Dialogue: 0,0:01:00.51,0:01:03.76,Default,,0,0,0,,Asagiri, on a besoin de toi. Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:28.17,Default,,0,0,0,,C'est vrai. Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:30.11,Default,,0,0,0,,Plus personne ne bouge. Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:33.46,Default,,0,0,0,,Le pouvoir de mon bâton\Nest d'arrêter le temps. Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:35.80,Default,,0,0,0,,Tu me crois maintenant ? Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:38.46,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi moi,\Nje peux encore bouger ? Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:41.56,Default,,0,0,0,,Je peux ajouter des personnes\Nà ma liste d'exceptions Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:45.02,Default,,0,0,0,,afin qu'ils puissent bouger\N quand j'arrête le temps. Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:47.23,Default,,0,0,0,,Asagiri. Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:50.31,Default,,0,0,0,,Ton bâton a un pouvoir\Nplutôt utile lui aussi. Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:53.21,Default,,0,0,0,,La téléportation. Dialogue: 0,0:01:53.61,0:01:57.49,Default,,0,0,0,,Le pouvoir de déplacer une cible\Ninstantanément à un autre endroit. Dialogue: 0,0:01:57.49,0:01:59.06,Default,,0,0,0,,Comment tu le sais ? Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:02.97,Default,,0,0,0,,J'ai assisté à toute la scène d'hier. Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:09.22,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas... Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:11.06,Default,,0,0,0,,Arrête de culpabiliser. Dialogue: 0,0:02:11.53,0:02:13.13,Default,,0,0,0,,Je te l'ai dit. Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:15.65,Default,,0,0,0,,Tu as la chance\Nde posséder un bâton. Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.58,Default,,0,0,0,,Tu pourrais t'en servir\Npour nettoyer les ordures. Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:25.42,Default,,0,0,0,,Toute personne gênante,\Ndétestable, horrible, égoïste, Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:29.50,Default,,0,0,0,,arrogante, sans morale,\Nnuisible à la société, Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.97,Default,,0,0,0,,insultante, violente, menaçante, Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:34.44,Default,,0,0,0,,hors-la-loi... Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:38.97,Default,,0,0,0,,Toute personne qui blesse les autres\Npour servir ses propres intérêts. Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:41.43,Default,,0,0,0,,Si tu sens qu'une personne\Nva te faire du mal, Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:44.14,Default,,0,0,0,,alors il te suffit de t'en débarrasser. Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:46.37,Default,,0,0,0,,Euh... Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:49.12,Default,,0,0,0,,C'est ton droit Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:52.02,Default,,0,0,0,,pour être née avec\Nautant de malchance. Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:53.63,Default,,0,0,0,,Yatsumura. Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:55.96,Default,,0,0,0,,Je pense qu'on s'est assez éloignées. Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:56.98,Default,,0,0,0,,Euh... Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:13.51,Default,,0,0,0,,Sarina ? Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:19.99,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas. Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:22.51,Default,,0,0,0,,Cette fille est une pourriture,\Nmais je ne l'ai pas tuée. Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:24.69,Default,,0,0,0,,Bon, on y va ? Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:27.96,Default,,0,0,0,,Allons chez toi. Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:10.93,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu voulais\Nvenir chez moi ? Dialogue: 0,0:05:10.93,0:05:12.71,Default,,0,0,0,,Aya, j'entre. Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:18.80,Default,,0,0,0,,Maman m'a dit que\Ntu étais avec une amie. Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:19.86,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:21.86,Default,,0,0,0,,Bienvenue. Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:23.89,Default,,0,0,0,,Et tu es ? Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:27.68,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Tsuyuno Yatsumura.\NMerci pour votre hospitalité. Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:29.58,Default,,0,0,0,,Je suis Kaname, le frère d'Aya. Dialogue: 0,0:05:29.58,0:05:32.02,Default,,0,0,0,,Merci de prendre soin d'Aya. Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:33.95,Default,,0,0,0,,Bien, je vous laisse. Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:36.21,Default,,0,0,0,,D'accord, merci. Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:40.98,Default,,0,0,0,,Ton frère est vraiment mignon. Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:45.73,Default,,0,0,0,,C'est ce que les gens\Ndisent en le voyant, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:50.18,Default,,0,0,0,,Moi, j'ai plutôt eu l'impression\Nqu'il est détestable. Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:55.08,Default,,0,0,0,,À moins que je me trompe et que\Ntu trouves que c'est un bon frère ? Dialogue: 0,0:05:57.14,0:05:58.96,Default,,0,0,0,,Yatsumura... Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:00.23,Default,,0,0,0,,Oui ? Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:03.51,Default,,0,0,0,,Que penses-tu qu'il va m'arriver ? Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:04.98,Default,,0,0,0,,Comment ça ? Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:07.45,Default,,0,0,0,,Eh bien, c'est de ma faute s'ils sont... Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:09.62,Default,,0,0,0,,Et si Shizukume a été blessée... Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:11.67,Default,,0,0,0,,Tu ne crains rien. Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:17.40,Default,,0,0,0,,Qui pourrait croire que tu as tué\Nquelqu'un avec un bâton magique ? Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:18.75,Default,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:23.34,Default,,0,0,0,,À moins qu'ils parviennent à prouver l'existence\Nde la magie, la police ne peut rien faire. Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:27.30,Default,,0,0,0,,Donc tout va bien. Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:30.18,Default,,0,0,0,,Tu peux continuer\Nà nettoyer les ordures. Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:31.33,Default,,0,0,0,,Cependant, Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:33.53,Default,,0,0,0,,ne l'utilise pas trop souvent. Dialogue: 0,0:06:34.71,0:06:38.85,Default,,0,0,0,,Je vais te dire ce que\Nje sais sur le Magical Girl Site. Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:42.19,Default,,0,0,0,,Enfin, ce sont plutôt des règles Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:44.71,Default,,0,0,0,,que j'ai comprises avec l'expérience. Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:45.80,Default,,0,0,0,,Des règles ? Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:49.72,Default,,0,0,0,,Il s'est produit une chose inhabituelle\Nquand tu l'as utilisé, pas vrai ? Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:51.07,Default,,0,0,0,,Inhabituelle ? Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:58.12,Default,,0,0,0,,J'ai pleuré du sang\Net mes cheveux... Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:01.38,Default,,0,0,0,,Et une marque est apparue\Nsur ton poignet. Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:05.63,Default,,0,0,0,,Cette marque représente\Nnos points de vie. Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:07.67,Default,,0,0,0,,Ou plutôt, notre espérance de vie. Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:10.82,Default,,0,0,0,,Tu en perdras à chaque fois\Nque tu utiliseras ton pouvoir. Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:14.93,Default,,0,0,0,,Quand la marque disparaît,\Nla magical girl meurt. Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.06,Default,,0,0,0,,A priori, c'est comme\Nça que ça marche. Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:17.75,Default,,0,0,0,,Elle meurt ? Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:19.66,Default,,0,0,0,,Oui, je pense. Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:22.19,Default,,0,0,0,,Le Magical Girl Site. Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:24.36,Default,,0,0,0,,Pourquoi existe-t-il ? Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:28.08,Default,,0,0,0,,Qui l'a conçu et\Nqu'attendent-ils de nous ? Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:32.82,Default,,0,0,0,,Quelle pauvre âme malchanceuse. Dialogue: 0,0:07:33.99,0:07:37.91,Default,,0,0,0,,Ce qui est certain c'est que dès\Nl'instant où nous prenons ce bâton, Dialogue: 0,0:07:37.91,0:07:41.00,Default,,0,0,0,,nous sommes liées aux règles du site. Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:44.48,Default,,0,0,0,,Peu importe à quel point\Nelles sont tordues. Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:45.40,Default,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:51.09,Default,,0,0,0,,Pourquoi me donnes-tu\Ntoutes ces informations ? Dialogue: 0,0:07:51.09,0:07:52.79,Default,,0,0,0,,C'est parce que\Nnous sommes des magical girls ? Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:58.43,Default,,0,0,0,,Peut-être bien... Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:01.06,Default,,0,0,0,,Je ne te considère pas\Ncomme une menace. Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:04.40,Default,,0,0,0,,En fait, je pense qu'on\Ndevrait s'associer. Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:05.51,Default,,0,0,0,,S'associer ? Dialogue: 0,0:08:05.51,0:08:09.15,Default,,0,0,0,,Mais pour être honnête,\Nil y a une autre raison... Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:13.84,Default,,0,0,0,,Je suis venue t'avertir, Asagiri. Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:16.24,Default,,0,0,0,,Sois prudente. Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:19.73,Default,,0,0,0,,Nous ne sommes pas les seules\Nà avoir trouvé le Magical Girl Site Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:22.15,Default,,0,0,0,,et à avoir reçu un bâton. Dialogue: 0,0:08:22.15,0:08:24.79,Default,,0,0,0,,Il y a d'autres magical girls. Dialogue: 0,0:08:24.79,0:08:27.86,Default,,0,0,0,,Bien plus que\Ntu ne pourrais l'imaginer. Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:32.69,Default,,0,0,0,,Elle aussi en était une. Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:35.22,Default,,0,0,0,,Elle s'appelait Rina Shioi. Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:40.37,Default,,0,0,0,,C'est une magical girl que j'avais rencontrée\Nen ligne et qui m'aidait à élucider les mystères du site. Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:44.06,Default,,0,0,0,,Rina collectait des informations. Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:47.27,Default,,0,0,0,,Elle parvenait à obtenir des informations\Nsur des magical girls Dialogue: 0,0:08:47.27,0:08:49.23,Default,,0,0,0,,qu'elle rencontrait en ligne. Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:51.74,Default,,0,0,0,,Mais un jour... Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:09.19,Default,,0,0,0,,Les magical girls ont commencé\Nà se faire tuer les unes après les autres. Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:12.97,Default,,0,0,0,,À chaque fois, aucun de leurs objets\Nde valeur n'avait été dérobé, Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:16.97,Default,,0,0,0,,à l’exception de leur bâton magique. Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:20.31,Default,,0,0,0,,Autrement dit, elles ont été tuées\Npour leurs bâtons magiques. Dialogue: 0,0:09:21.77,0:09:25.81,Default,,0,0,0,,À en juger par la brutalité des meurtres\Net l'état inexplicable des corps, Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:29.22,Default,,0,0,0,,je pense que la tueuse\Nest une autre magical girl. Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:32.23,Default,,0,0,0,,Rina et moi Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:36.32,Default,,0,0,0,,l'avions nommée la Magical Hunter\Net avions commencé à enquêter. Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:37.51,Default,,0,0,0,,Puis un jour, Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:40.85,Default,,0,0,0,,j'ai perdu tout contact avec Rina Shioi. Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:43.91,Default,,0,0,0,,Son corps n'a pas\Nencore été retrouvé. Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:45.66,Default,,0,0,0,,Tu penses que Shioi est... Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:51.32,Default,,0,0,0,,Avant de disparaître, Rina m'a envoyé\Nun message avec une photo de la tueuse. Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:56.17,Default,,0,0,0,,Apparemment, l'une des filles ayant\Nété assassinées l'a prise avant de mourir. Dialogue: 0,0:09:57.13,0:10:01.16,Default,,0,0,0,,Voici la voleuse de bâtons,\Nla Magical Hunter. Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:04.56,Default,,0,0,0,,Tu comprends maintenant ? Dialogue: 0,0:10:05.93,0:10:07.88,Default,,0,0,0,,La raison pour laquelle on doit s'associer. Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:11.02,Default,,0,0,0,,Mon bâton peut arrêter le temps. Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:14.74,Default,,0,0,0,,Et le tien peut téléporter des objets. Dialogue: 0,0:10:14.74,0:10:18.01,Default,,0,0,0,,Cela doit faire de nous\Ndes cibles très alléchantes. Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:21.37,Default,,0,0,0,,Bien que je ne me voie pas\Nperdre pour l'instant, Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:25.44,Default,,0,0,0,,si elle parvenait à mettre la main\Nsur un bâton plus puissant que le mien... Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:27.36,Default,,0,0,0,,Que se passerait-il ? Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:29.96,Default,,0,0,0,,On se ferait tuer toutes les deux. Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:31.15,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:38.09,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi j'ai besoin de toi,\Npour qu'on puisse se préparer au pire, Asagiri. Dialogue: 0,0:10:38.09,0:10:41.39,Default,,0,0,0,,Évidemment, je te protégerai. Dialogue: 0,0:10:42.05,0:10:44.12,Default,,0,0,0,,Alors, qu'en penses-tu ? Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:47.92,Default,,0,0,0,,Mais je n'ai aucune idée\Nde ce que je dois faire. Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:52.68,Default,,0,0,0,,Juste le fait de ne pas savoir\Nquand nous pourrions être attaquées... Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:57.59,Default,,0,0,0,,Tu n'es vraiment pas facile à gérer. Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:03.35,Default,,0,0,0,,Très bien, je vais rester ici\Ncette nuit pour te protéger. Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:37.94,Default,,0,0,0,,Je dois encore me retenir aujourd'hui ! Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:41.49,Default,,0,0,0,,Je dois encore me retenir aujourd'hui ! Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:53.82,Default,,0,0,0,,Bien, qui sera la suivante ? Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:01.74,Default,,0,0,0,,Elle. Dialogue: 0,0:12:18.18,0:12:20.11,Default,,0,0,0,,Ça devient sérieux. Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:22.99,Default,,0,0,0,,D'abord Kaijima,\Net maintenant Shizukume est blessée. Dialogue: 0,0:12:22.99,0:12:24.43,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas un suicide ? Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:25.99,Default,,0,0,0,,Ça m'étonnerait. Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:27.95,Default,,0,0,0,,Kawano était avec elle. Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:29.85,Default,,0,0,0,,C'est Kawano qui lui a fait ça ? Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:32.06,Default,,0,0,0,,Non, apparemment\Nelle s'est fait ça toute seule. Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:35.65,Default,,0,0,0,,Peut-être qu'elle est maudite. Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:38.11,Default,,0,0,0,,Ça veut dire que Kawano est la suivante. Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:03.49,Default,,0,0,0,,Yatsumura est vraiment\Nrestée avec moi toute la nuit Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:05.86,Default,,0,0,0,,sans dormir ? Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:11.66,Default,,0,0,0,,Si tu sens qu'une personne\Nva te faire du mal, Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:14.29,Default,,0,0,0,,{\fad(0,900)}alors il te suffit de t'en débarrasser. Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:16.46,Default,,0,0,0,,Yatsumura. Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:19.34,Default,,0,0,0,,Que t'est-il arrivé ? Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:38.75,Default,,0,0,0,,Tout ira bien. Dialogue: 0,0:13:39.19,0:13:43.26,Default,,0,0,0,,Je sais à quoi ressemble la Magical Hunter. Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:46.36,Default,,0,0,0,,Excuse-moi ! Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:51.51,Default,,0,0,0,,Tu aurais un instant ? Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:53.66,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:56.84,Default,,0,0,0,,Je peux faire\Nquelque chose pour toi ? Dialogue: 0,0:13:57.96,0:13:59.28,Default,,0,0,0,,Eh bien, Dialogue: 0,0:13:59.28,0:14:01.70,Default,,0,0,0,,j'espère que ça ne te dérange pas, Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:04.60,Default,,0,0,0,,mais je vais avoir\Nbesoin que tu meures ! Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:09.07,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:18.96,Default,,0,0,0,,Impossible, je viens d'arrêter le temps. Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:20.89,Default,,0,0,0,,Comment peut-elle Dialogue: 0,0:14:21.36,0:14:23.01,Default,,0,0,0,,encore bouger ? Dialogue: 0,0:14:23.01,0:14:24.82,Default,,0,0,0,,Bien. Dialogue: 0,0:14:25.44,0:14:28.16,Default,,0,0,0,,Je vais te prendre ton bâton. Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:31.56,Default,,0,0,0,,Et comme cela réduit\Nmon espérance de vie, Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:35.41,Default,,0,0,0,,j'espère que tu ne m'en\Nvoudras pas si je fais ça vite. Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:36.87,Default,,0,0,0,,Magical Hunter ! Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:39.90,Default,,0,0,0,,Yatsumura ! Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:42.12,Default,,0,0,0,,Asagiri, éloigne-toi d'elle ! Dialogue: 0,0:14:42.84,0:14:44.61,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas, il y a un mur ! Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:47.78,Default,,0,0,0,,Ce mur...\NNe me dis pas que... Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:50.51,Default,,0,0,0,,Bravo ! Tu as compris ! Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:55.86,Default,,0,0,0,,Yatsumura ! Dialogue: 0,0:14:55.86,0:14:57.10,Default,,0,0,0,,Inutile ! Dialogue: 0,0:14:57.10,0:15:02.04,Default,,0,0,0,,On est protégées contre les attaques magiques\Net physiques tant qu'on est à l'intérieur ! Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:03.86,Default,,0,0,0,,Magical Hunter, Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:05.78,Default,,0,0,0,,comment as-tu changé ton apparence ? Dialogue: 0,0:15:05.78,0:15:08.40,Default,,0,0,0,,Je n'aime vraiment pas ce nom. Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:11.18,Default,,0,0,0,,Alors, arrête de m'appeler comme ça. Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:17.12,Default,,0,0,0,,Cet appareil est un bâton qui peut te faire prendre\Nl'apparence de la personne que tu as prise en photo. Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:18.22,Default,,0,0,0,,C'est cool, hein ? Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:19.35,Default,,0,0,0,,Je me suis fait avoir. Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:24.63,Default,,0,0,0,,Et j'ai choisi une fille\Naux gros seins avec des lunettes ! Dialogue: 0,0:15:26.34,0:15:29.05,Default,,0,0,0,,Les mecs n'arrêtent pas\Nde me tourner autour ! Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:31.59,Default,,0,0,0,,C'est vraiment trop facile ! Dialogue: 0,0:15:32.65,0:15:35.83,Default,,0,0,0,,Mais ce n'est pas le sujet ! Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:37.68,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi de mourir ! Dialogue: 0,0:15:44.95,0:15:46.09,Default,,0,0,0,,Asagiri ! Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:49.59,Default,,0,0,0,,Oh ? C'était moins puissant\Nque ce que je pensais. Dialogue: 0,0:15:49.59,0:15:51.86,Default,,0,0,0,,Allez, relève-toi, Asagiri ! Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:55.07,Default,,0,0,0,,Je suppose qu'il n'y a pas\Nmieux que ça pour l'instant. Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:00.18,Default,,0,0,0,,Asagiri ! Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:06.00,Default,,0,0,0,,Où est-ce que tu crois aller ? Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:07.91,Default,,0,0,0,,Je ne raterai pas le prochain coup. Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:09.99,Default,,0,0,0,,Je vais t'exploser le crâne. Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:13.34,Default,,0,0,0,,Asagiri, utilise ton bâton ! Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:15.01,Default,,0,0,0,,Mon bâton... Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:24.38,Default,,0,0,0,,Non !\NSi je l'utilise, elle va mourir ! Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:27.38,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?\NElle va te tuer ! Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:28.88,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas ! Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:30.89,Default,,0,0,0,,Imbécile, arrête de culpabiliser ! Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:32.95,Default,,0,0,0,,Elle est sérieuse ? Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:36.87,Default,,0,0,0,,Elle fait preuve de regrets,\Nalors que je suis sur le point de la tuer ? Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:38.99,Default,,0,0,0,,Asagiri. Dialogue: 0,0:16:39.49,0:16:43.12,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas.\NSi tu utilises ton bâton, ça ne la tuera pas. Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:44.40,Default,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:16:44.40,0:16:46.63,Default,,0,0,0,,Si tu ne crois pas en toi... Dialogue: 0,0:16:47.33,0:16:50.28,Default,,0,0,0,,Crève, sale déchet ! Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:51.51,Default,,0,0,0,,Alors, crois en moi ! Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:09.32,Default,,0,0,0,,Tout va bien. Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:11.09,Default,,0,0,0,,C'est terminé. Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:14.47,Default,,0,0,0,,Mais, je l'ai... Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:16.24,Default,,0,0,0,,Espèce d'idiote. Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:21.16,Default,,0,0,0,,Elle ne risque rien,\Nparce que j'ai arrêté le temps. Dialogue: 0,0:17:21.16,0:17:23.19,Default,,0,0,0,,Yatsumura... Dialogue: 0,0:17:24.58,0:17:27.92,Default,,0,0,0,,Maintenant, il faut trouver\Nlà où tu l'as envoyée. Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:29.54,Default,,0,0,0,,Tu peux te lever ? Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:38.68,Default,,0,0,0,,Asagiri, à quoi pensais-tu au moment\Noù tu as utilisé ton bâton ? Dialogue: 0,0:17:40.51,0:17:42.31,Default,,0,0,0,,Comment ça ? Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:45.27,Default,,0,0,0,,J'espérais simplement\Nque ça n'allait pas la tuer. Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:48.11,Default,,0,0,0,,Ta gentillesse est agaçante. Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:50.77,Default,,0,0,0,,Désolée... Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:54.36,Default,,0,0,0,,La dernière fois,\Nc'était sur les rails. Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:56.26,Default,,0,0,0,,Donc ça doit sûrement être à proximité. Dialogue: 0,0:17:56.26,0:17:59.95,Default,,0,0,0,,Elle a dû être transportée\Ndans un endroit qui t'a marqué. Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:01.26,Default,,0,0,0,,Qui m'a marqué ? Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:03.65,Default,,0,0,0,,J'ai peut-être une idée. Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:08.40,Default,,0,0,0,,Je vois. Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:10.67,Default,,0,0,0,,C'est comme ça qu'il fonctionne. Dialogue: 0,0:18:10.67,0:18:13.48,Default,,0,0,0,,Ton bâton est aussi utile\Nque je l'avais espéré. Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:16.55,Default,,0,0,0,,Ton désir de ne pas la tuer Dialogue: 0,0:18:16.55,0:18:20.70,Default,,0,0,0,,t'a inconsciemment fait choisir cet endroit. Dialogue: 0,0:18:21.51,0:18:25.52,Default,,0,0,0,,Autrement dit, tu peux choisir\Noù tu envoies ta cible grâce à ta volonté. Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:29.85,Default,,0,0,0,,Maintenant, tu n'as plus à avoir peur\Nde tuer ta cible quand je ne suis pas là. Dialogue: 0,0:18:29.85,0:18:32.51,Default,,0,0,0,,Tu crois ? Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:34.43,Default,,0,0,0,,Bon... Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:43.60,Default,,0,0,0,,Yatsumura... Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:46.70,Default,,0,0,0,,Tu as perdu, Magical Hunter. Dialogue: 0,0:18:46.70,0:18:48.95,Default,,0,0,0,,Ou devrais-je dire, Rina Shioi. Dialogue: 0,0:18:49.37,0:18:50.96,Default,,0,0,0,,Rina Shioi ? Dialogue: 0,0:18:50.96,0:18:52.75,Default,,0,0,0,,Mais je croyais que... Dialogue: 0,0:18:52.75,0:18:55.15,Default,,0,0,0,,Oui, la magical girl avec\Nlaquelle je coopérais Dialogue: 0,0:18:55.15,0:18:57.97,Default,,0,0,0,,pour découvrir la vérité\Nsur le Magical Girl Site. Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:00.66,Default,,0,0,0,,Et dire que c'était toi la tueuse... Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:05.47,Default,,0,0,0,,Comment l'as-tu découvert ? Dialogue: 0,0:19:05.47,0:19:07.18,Default,,0,0,0,,Magical Hunter. Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:11.10,Default,,0,0,0,,Nous étions les deux seules\Nà appeler la tueuse de cette façon. Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:14.07,Default,,0,0,0,,Mais tu t'es reconnue\Nquand j'ai utilisé ce nom. Dialogue: 0,0:19:14.69,0:19:16.38,Default,,0,0,0,,Pourquoi m'as-tu trahie ? Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:19.61,Default,,0,0,0,,Oh, la ferme, abrutie ! Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:23.64,Default,,0,0,0,,Yatsumura ! Dialogue: 0,0:19:27.45,0:19:29.66,Default,,0,0,0,,Pourquoi as-tu changé d’apparence ? Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:33.59,Default,,0,0,0,,Pour que tu baisses ta garde et\Nque je puisse voler ton bâton ! Dialogue: 0,0:19:33.59,0:19:37.87,Default,,0,0,0,,Mais aussi parce qu'avant j'étais hideuse\Net que j'avais une poitrine toute plate. Dialogue: 0,0:19:37.87,0:19:44.03,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas que tu t'es mise à tuer\Ndes magical girls juste parce que tu voulais mon bâton. Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:47.35,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non. Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:49.46,Default,,0,0,0,,Mais je n'en dirai pas plus... Dialogue: 0,0:19:53.56,0:19:56.27,Default,,0,0,0,,Tu ferais mieux de parler. Dialogue: 0,0:19:58.32,0:20:03.57,Default,,0,0,0,,Ou bien j'arrête le temps à nouveau et\Nte fais avaler toutes les cigales que je trouverai. Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:06.51,Default,,0,0,0,,Non, attends !\NNe fais pas ça ! Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:10.44,Default,,0,0,0,,Tout ce que je voulais,\Nc'était survivre ! Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:12.79,Default,,0,0,0,,Survivre ? Dialogue: 0,0:20:13.33,0:20:16.17,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de plein de\Nbâtons magiques pour ça. Dialogue: 0,0:20:16.17,0:20:19.28,Default,,0,0,0,,Afin de trouver des bâtons\Nplus puissants pour survivre. Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:21.25,Default,,0,0,0,,Sinon nous mourrons tous Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:24.86,Default,,0,0,0,,quand la Tempête sera là ! Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:30.71,Default,,0,0,0,,La Tempête ? Dialogue: 0,0:20:30.71,0:20:35.52,Default,,0,0,0,,Avant de disparaître, je l'ai retrouvé. Dialogue: 0,0:20:36.15,0:20:38.65,Default,,0,0,0,,L'administrateur du site. Dialogue: 0,0:20:39.71,0:20:42.78,Default,,0,0,0,,Comment ça,\N"l'administrateur du site" ? Dialogue: 0,0:20:42.78,0:20:45.32,Default,,0,0,0,,Le gars flippant avec des tresses. Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:46.85,Default,,0,0,0,,Tu vois très bien de qui je parle. Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:50.88,Default,,0,0,0,,C'est lui qui m'en a parlé ! Dialogue: 0,0:20:54.61,0:20:57.53,Default,,0,0,0,,Le site a une entrée secrète. Dialogue: 0,0:20:57.53,0:21:01.59,Default,,0,0,0,,Quelle pauvre âme malchanceuse. Dialogue: 0,0:21:03.51,0:21:07.01,Default,,0,0,0,,Oh, mon oreille, ça fait du bien. Dialogue: 0,0:21:11.98,0:21:18.73,Default,,0,0,0,,Le 11 août à 19h23, Dialogue: 0,0:21:21.07,0:21:23.74,Default,,0,0,0,,la Tempête sera là. Dialogue: 0,0:21:27.99,0:21:30.83,Default,,0,0,0,,Elle mettra un terme\Nà ce monde misérable Dialogue: 0,0:21:30.83,0:21:33.45,Default,,0,0,0,,et ouvrira un passage\Nvers un nouveau monde. Dialogue: 0,0:21:33.45,0:21:35.77,Default,,0,0,0,,C'est ça, la Tempête. Dialogue: 0,0:21:35.77,0:21:39.21,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?\NCe n'est pas une réponse ça ! Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:42.38,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce nouveau monde ?\NEt pourquoi on va tous mourir ? Dialogue: 0,0:21:42.92,0:21:44.54,Default,,0,0,0,,C'est... Dialogue: 0,0:21:45.78,0:21:47.83,Default,,0,0,0,,Shioi ! Hé, Shioi ! Dialogue: 0,0:21:47.83,0:21:49.80,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'arrive ? Dialogue: 0,0:21:52.27,0:21:53.82,Default,,0,0,0,,J'appelle une ambulance. Dialogue: 0,0:21:53.82,0:21:54.38,Default,,0,0,0,,Vas-y. Dialogue: 0,0:21:55.81,0:21:57.90,Default,,0,0,0,,Oui... Dialogue: 0,0:21:57.90,0:21:59.86,Default,,0,0,0,,Il s'agit d'une urgence. Dialogue: 0,0:21:59.86,0:22:01.44,Default,,0,0,0,,La Tempête... Dialogue: 0,0:22:01.44,0:22:04.90,Default,,0,0,0,,Comme une sorte d'orage ou d'ouragan ? Dialogue: 0,0:22:04.90,0:22:07.32,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça signifie ? Dialogue: 0,0:22:12.60,0:22:26.72,Default,,0,0,0,,Je veux tuer ! Dialogue: 0,0:23:58.60,0:24:01.52,Default,,0,0,0,,Aya a invité une amie à la maison aujourd'hui. Dialogue: 0,0:24:01.52,0:24:04.52,Default,,0,0,0,,Alors que je l'ai accueillie\Navec un grand sourire, Dialogue: 0,0:24:04.52,0:24:08.05,Default,,0,0,0,,cette fille n'a même pas eu\Nla courtoisie de me sourire en retour. Dialogue: 0,0:24:08.05,0:24:11.45,Default,,0,0,0,,Tsuyuno Yatsumura,\Nje me souviendrai de toi. Dialogue: 0,0:24:11.45,0:24:14.64,Default,,0,0,0,,Quoi ? Est-ce que j'ai des amis ? Dialogue: 0,0:24:14.64,0:24:16.03,Default,,0,0,0,,Quelle question stupide. Dialogue: 0,0:24:16.03,0:24:19.25,Default,,0,0,0,,Les élus de Dieu tels que moi\Nsont destinés à être seuls. Dialogue: 0,0:24:19.25,0:24:22.08,Default,,0,0,0,,Je n'ai besoin que de moi-même. Dialogue: 0,0:24:22.42,0:24:24.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Prochain épisode\N"La princesse et la pomme empoisonnée" Dialogue: 0,0:24:24.32,0:24:25.71,Default,,0,0,0,,{\an8}À la prochaine.