[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Title: HorribleSubs PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScriptType: v4.00+ YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Mahou Shojo Site Audio File: [HorribleSubs] Mahou Shoujo Site - 04 [1080p].mkv Video File: [HorribleSubs] Mahou Shoujo Site - 04 [1080p].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 291 Active Line: 292 Video Position: 25501 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Poetsen One,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00701100,&HC8430A16,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,3.75,0,2,225,225,53,0 Style: EP titire,Pixel Arial 11,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: OCS,Pixel Font7,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H85000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1 Style: END-Rom,Phelix Boomgartner,75,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,23,1 Style: ED-Trad,Pixellari,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,68,1 Style: END-Rom Alt,Phelix Boomgartner,75,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,30,30,23,1 Style: OP-Rom,Parametric Glitch,75,&H00E4E4E4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,0,4.5,8,0,0,30,1 Style: OP-Trad,Parametric Glitch,63,&H00E4E8EA,&H000000FF,&H00000000,&H1F0F0FB2,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,1.5,3,2,0,0,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 99,0:00:17.64,0:00:21.64,Default,,0,0,0,,Quelle pauvre âme malchanceuse. Dialogue: 99,0:00:21.64,0:00:23.69,Default,,0,0,0,,C'est un plaisir de te revoir. Dialogue: 99,0:00:24.31,0:00:27.52,Default,,0,0,0,,Maintenant que tu es une magical girl... Dialogue: 99,0:00:27.69,0:00:31.15,Default,,0,0,0,,Oh, mon oreille, ça fait du bien. Dialogue: 99,0:00:35.53,0:00:36.99,Default,,0,0,0,,Je vois... Dialogue: 99,0:00:37.78,0:00:39.79,Default,,0,0,0,,Eh bien... Dialogue: 99,0:00:39.95,0:00:42.66,Default,,0,0,0,,Tu es Sarina Shizukume. Dialogue: 99,0:00:43.83,0:00:45.37,Default,,0,0,0,,Vous savez comment je m'appelle ? Dialogue: 99,0:00:45.54,0:00:47.75,Default,,0,0,0,,J'ai une idée. Dialogue: 99,0:00:48.84,0:00:51.56,Default,,0,0,0,,Aimerais-tu devenir une magical girl ? Dialogue: 99,0:02:23.03,0:02:25.31,Default,,0,0,0,,Une magical girl ? Dialogue: 99,0:02:28.52,0:02:30.27,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ? Dialogue: 99,0:02:30.73,0:02:34.78,Default,,0,0,0,,Je suis l'administrateur\Ndu Magical Girl Site. Dialogue: 99,0:02:35.32,0:02:37.40,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Nana. Dialogue: 99,0:02:38.36,0:02:40.66,Default,,0,0,0,,Le Magical Girl Site ? Dialogue: 99,0:02:41.03,0:02:48.16,Default,,0,0,0,,C'est un site web qui accorde des pouvoirs\Nmagiques à de petites filles malchanceuses. Dialogue: 99,0:02:48.91,0:02:51.08,Default,,0,0,0,,C'est quoi une magical girl ? Dialogue: 99,0:02:51.54,0:02:58.05,Default,,0,0,0,,Ce sont des filles qui possèdent des pouvoirs\Ngrâce à des bâtons magiques fournis par le site. Dialogue: 99,0:02:59.22,0:03:00.19,Default,,0,0,0,,Ne me dites pas que... Dialogue: 99,0:03:00.80,0:03:03.22,Default,,0,0,0,,Qu'Asagiri et Yatsumura sont... Dialogue: 99,0:03:03.74,0:03:04.63,Default,,0,0,0,,C'est exact. Dialogue: 99,0:03:05.35,0:03:09.69,Default,,0,0,0,,Elles ont toutes deux des pouvoirs\Ngrâce à leurs bâtons magiques. Dialogue: 99,0:03:10.14,0:03:12.65,Default,,0,0,0,,Ce qui est arrivé à ton amie Dialogue: 99,0:03:12.81,0:03:17.44,Default,,0,0,0,,ainsi que cette douloureuse\Ncoupure à ton cou Dialogue: 99,0:03:18.36,0:03:22.70,Default,,0,0,0,,ont été causé par les pouvoirs\Nde leurs bâtons magiques. Dialogue: 99,0:03:23.49,0:03:24.99,Default,,0,0,0,,Non... Dialogue: 99,0:03:26.62,0:03:28.66,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, Dialogue: 99,0:03:29.50,0:03:31.75,Default,,0,0,0,,elle aussi, c'est une magical girl. Dialogue: 99,0:03:31.75,0:03:34.21,Default,,0,0,0,,Elle s'appelle Rina Shioi. Dialogue: 99,0:03:34.96,0:03:40.93,Default,,0,0,0,,Je lui avais demandé de récolter plein\Nde bâtons magiques pour moi. Dialogue: 99,0:03:41.09,0:03:44.51,Default,,0,0,0,,Mais elle a perdu connaissance\Naprès les avoir trop utilisés. Dialogue: 99,0:03:44.68,0:03:48.43,Default,,0,0,0,,Ce qui me laisse à court de personnel... Dialogue: 99,0:03:50.56,0:03:52.69,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi j'ai pensé Dialogue: 99,0:03:53.44,0:03:56.61,Default,,0,0,0,,que tu voudrais peut-être\Ndevenir une magical girl ? Dialogue: 99,0:03:57.94,0:04:01.01,Default,,0,0,0,,Et devenir son successeur. Dialogue: 99,0:04:01.11,0:04:03.68,Default,,0,0,0,,Pour devenir la nouvelle Magical Hunter. Dialogue: 99,0:04:05.87,0:04:07.09,Default,,0,0,0,,Moi ? Dialogue: 99,0:04:08.54,0:04:09.88,Default,,0,0,0,,Je vais Dialogue: 99,0:04:10.45,0:04:13.12,Default,,0,0,0,,te confier ceci pour le moment. Dialogue: 99,0:04:15.00,0:04:16.17,Default,,0,0,0,,Un yo-yo ? Dialogue: 99,0:04:16.17,0:04:17.27,Default,,0,0,0,,Ceci Dialogue: 99,0:04:18.34,0:04:20.26,Default,,0,0,0,,est ton bâton magique. Dialogue: 99,0:04:20.26,0:04:25.84,Default,,0,0,0,,Amuse-toi bien en testant tes pouvoirs. Dialogue: 99,0:04:27.81,0:04:30.88,Default,,0,0,0,,Et qu'est-ce que vous attendez de moi ? Dialogue: 99,0:04:30.98,0:04:32.94,Default,,0,0,0,,Venge-toi. Dialogue: 99,0:04:34.69,0:04:38.86,Default,,0,0,0,,Tu pourras les faire\Npayer toutes les deux Dialogue: 99,0:04:38.86,0:04:41.03,Default,,0,0,0,,pour l'humiliation Dialogue: 99,0:04:41.19,0:04:43.32,Default,,0,0,0,,qu'elles t'ont fait subir. Dialogue: 99,0:04:44.07,0:04:46.28,Default,,0,0,0,,Qu'en dis-tu ? Dialogue: 99,0:05:18.77,0:05:20.65,Default,,0,0,0,,Asagiri et Yatsumura. Dialogue: 99,0:05:26.41,0:05:28.74,Default,,0,0,0,,Je vais les faire payer Dialogue: 99,0:05:31.04,0:05:33.66,Default,,0,0,0,,pour cette cicatrice et pour\Nce qu'elles ont fait à Erika. Dialogue: 99,0:05:37.83,0:05:40.42,Default,,0,0,0,,Elles le paieront de leur vie ! Dialogue: 99,0:05:57.10,0:06:01.15,Default,,0,0,0,,Le 11 août à 19h23, Dialogue: 99,0:06:01.90,0:06:04.82,Default,,0,0,0,,la Tempête sera là. Dialogue: 99,0:06:06.99,0:06:11.33,Default,,0,0,0,,Il faut qu'elle me dise tout ce qu'elle sait\Nsur la Tempête avant qu'elle n'arrive. Dialogue: 99,0:06:13.12,0:06:14.20,Default,,0,0,0,,Asagiri. Dialogue: 99,0:06:17.21,0:06:19.17,Default,,0,0,0,,On y va. Dialogue: 99,0:06:22.54,0:06:26.01,Default,,0,0,0,,Il y a quelque chose\Nque je voulais te demander. Dialogue: 99,0:06:27.80,0:06:33.89,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu te faisais\Nbrutaliser par ces filles ? Dialogue: 99,0:06:35.60,0:06:38.66,Default,,0,0,0,,Vous avez une nouvelle camarade.\NVas-y, présente-toi. Dialogue: 99,0:06:39.65,0:06:43.73,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Aya Asagiri. Dialogue: 99,0:06:48.24,0:06:50.53,Default,,0,0,0,,Enchantée de faire votre connaissance. Dialogue: 99,0:06:50.70,0:06:52.95,Default,,0,0,0,,Bien... Dialogue: 99,0:06:53.12,0:06:56.20,Default,,0,0,0,,Tu peux aller t’asseoir là-bas. Dialogue: 99,0:06:58.91,0:07:00.71,Default,,0,0,0,,J'espère que vous l'accueillerez bien. Dialogue: 99,0:07:00.87,0:07:03.21,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 99,0:07:03.67,0:07:05.63,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Sarina Shizukume. Dialogue: 99,0:07:06.25,0:07:07.76,Default,,0,0,0,,Enchantée. Dialogue: 99,0:07:10.68,0:07:11.72,Default,,0,0,0,,Oui... Dialogue: 99,0:07:11.89,0:07:13.10,Default,,0,0,0,,Tu t'es fait rejeter. Dialogue: 99,0:07:13.10,0:07:14.81,Default,,0,0,0,,Pauvre Sarina. Dialogue: 99,0:07:14.97,0:07:16.22,Default,,0,0,0,,La ferme. Dialogue: 99,0:07:18.02,0:07:20.60,Default,,0,0,0,,Bon, je vais faire l'appel. Dialogue: 99,0:07:20.77,0:07:22.00,Default,,0,0,0,,Aikawa. Dialogue: 99,0:07:22.00,0:07:23.40,Default,,0,0,0,,Présent. Dialogue: 99,0:07:27.65,0:07:31.36,Default,,0,0,0,,Allez ! Continue, Asagiri ! Dialogue: 99,0:07:31.36,0:07:33.07,Default,,0,0,0,,Tout le monde t'attend ! Dialogue: 99,0:07:33.24,0:07:36.12,Default,,0,0,0,,J'ai envie de retourner dans la salle de classe. Dialogue: 99,0:07:36.12,0:07:38.20,Default,,0,0,0,,Vous ne pouvez pas nous laisser y aller ? Dialogue: 99,0:07:38.20,0:07:39.23,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 99,0:07:41.21,0:07:44.29,Default,,0,0,0,,Ça me gonfle... Dialogue: 99,0:07:44.29,0:07:46.80,Default,,0,0,0,,Elle nous gâche la vie. Dialogue: 99,0:07:46.80,0:07:49.84,Default,,0,0,0,,Erika, tu n'as pas l'air bien. Dialogue: 99,0:07:50.01,0:07:53.18,Default,,0,0,0,,Tu n'aurais pas attrapé\Nun coup de chaleur ? Dialogue: 99,0:07:54.39,0:07:56.05,Default,,0,0,0,,Bon, très bien ! Dialogue: 99,0:07:56.05,0:07:59.22,Default,,0,0,0,,Tous ceux qui veulent peuvent partir. Dialogue: 99,0:07:59.39,0:08:01.77,Default,,0,0,0,,Tu ne viens pas, Sarina ? Dialogue: 99,0:08:05.40,0:08:11.20,Default,,0,0,0,,"Enfin, il a embarqué et\Na navigué vers le soleil couchant." Dialogue: 99,0:08:11.36,0:08:15.37,Default,,0,0,0,,Asagiri, tu veux bien\Nlire un peu plus fort ? Dialogue: 99,0:08:15.82,0:08:18.37,Default,,0,0,0,,Recommence depuis le début. Dialogue: 99,0:08:20.12,0:08:21.17,Default,,0,0,0,,Encore ? Dialogue: 99,0:08:21.17,0:08:22.41,Default,,0,0,0,,Ça n'avance pas... Dialogue: 99,0:08:22.41,0:08:24.31,Default,,0,0,0,,Ça devient long... Dialogue: 99,0:08:24.31,0:08:26.67,Default,,0,0,0,,Je commence à m'endormir. Dialogue: 99,0:08:27.63,0:08:29.21,Default,,0,0,0,,Madame ! Dialogue: 99,0:08:29.21,0:08:32.30,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas que ce soit judicieux Dialogue: 99,0:08:32.30,0:08:36.35,Default,,0,0,0,,de la forcer à relire le même passage\Njuste parce qu'elle ne lit pas assez fort. Dialogue: 99,0:08:36.35,0:08:39.56,Default,,0,0,0,,Vous ne voyez pas\Nqu'elle est nerveuse ? Dialogue: 99,0:08:40.14,0:08:42.43,Default,,0,0,0,,Je sais bien, mais... Dialogue: 99,0:08:42.60,0:08:45.02,Default,,0,0,0,,Ou bien serait-ce Dialogue: 99,0:08:45.19,0:08:48.65,Default,,0,0,0,,de la persécution ? Dialogue: 99,0:08:49.82,0:08:51.44,Default,,0,0,0,,Au suivant. Dialogue: 99,0:08:52.86,0:08:57.32,Default,,0,0,0,,"Enfin, il a embarqué et\Na navigué vers le soleil couchant." Dialogue: 99,0:09:04.82,0:09:09.71,Default,,0,0,0,,Salut, la nouvelle.\NTu n'aurais pas quelque chose à dire à Sarina ? Dialogue: 99,0:09:11.17,0:09:14.17,Default,,0,0,0,,Allez, un petit effort. Dialogue: 99,0:09:14.17,0:09:17.33,Default,,0,0,0,,Tu pourrais la remercier,\Ntu ne penses pas ? Dialogue: 99,0:09:17.53,0:09:22.43,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grand-chose,\Naprès tout ce qu'elle a fait pour toi. Dialogue: 99,0:09:28.52,0:09:32.65,Default,,0,0,0,,Je déteste vraiment les gens Dialogue: 99,0:09:33.44,0:09:36.49,Default,,0,0,0,,qui ne savent pas être reconnaissants... Dialogue: 99,0:09:37.11,0:09:39.98,Default,,0,0,0,,C'est là que tout a commencé... Dialogue: 99,0:09:57.84,0:09:59.15,Default,,0,0,0,,Depuis ce jour, Dialogue: 99,0:10:02.60,0:10:05.31,Default,,0,0,0,,ma vie est devenue un enfer. Dialogue: 99,0:10:07.10,0:10:10.44,Default,,0,0,0,,Mais, tu sais, tout ça... Dialogue: 99,0:10:10.44,0:10:12.83,Default,,0,0,0,,C'est de ma faute. Dialogue: 99,0:10:14.57,0:10:16.71,Default,,0,0,0,,Si j'étais capable Dialogue: 99,0:10:17.49,0:10:20.82,Default,,0,0,0,,de communiquer avec les gens. Dialogue: 99,0:10:21.95,0:10:25.48,Default,,0,0,0,,Si je l'avais remerciée, Dialogue: 99,0:10:26.20,0:10:29.14,Default,,0,0,0,,rien de tout ça ne serait arrivé. Dialogue: 99,0:10:29.62,0:10:33.04,Default,,0,0,0,,C'est de ma faute si tout ça... Dialogue: 99,0:10:34.76,0:10:38.66,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu as fait ça, Yatsumura ? Dialogue: 99,0:10:41.18,0:10:44.01,Default,,0,0,0,,Arrête de te sentir responsable. Dialogue: 99,0:10:44.72,0:10:49.14,Default,,0,0,0,,Je veux que tu deviennes plus forte. Dialogue: 99,0:10:50.35,0:10:51.92,Default,,0,0,0,,Plus forte ? Dialogue: 99,0:10:53.61,0:10:56.46,Default,,0,0,0,,Quelqu'un qui peut affronter\Nla réalité par soi-même. Dialogue: 99,0:10:56.90,0:10:58.24,Default,,0,0,0,,Quelqu'un Dialogue: 99,0:10:58.86,0:11:01.28,Default,,0,0,0,,d'aussi fort que ça. Dialogue: 99,0:11:02.87,0:11:04.33,Default,,0,0,0,,Asagiri, Dialogue: 99,0:11:04.49,0:11:09.83,Default,,0,0,0,,tu n'es pas aussi faible\Net inutile que tu le penses. Dialogue: 99,0:11:10.33,0:11:13.46,Default,,0,0,0,,En tout cas, c'est ce que je pense. Dialogue: 99,0:11:15.09,0:11:16.72,Default,,0,0,0,,Yatsumura. Dialogue: 99,0:11:18.22,0:11:19.38,Default,,0,0,0,,Bon, j'y vais. Dialogue: 99,0:11:19.76,0:11:22.48,Default,,0,0,0,,D'accord, à demain. Dialogue: 99,0:11:27.31,0:11:28.98,Default,,0,0,0,,Tu sais... Dialogue: 99,0:11:29.14,0:11:37.07,Default,,0,0,0,,Tu es ma première\Nvéritable amie, Yatsumura. Dialogue: 99,0:11:48.29,0:11:53.58,Default,,0,0,0,,Merci d'être aussi gentille avec moi. Dialogue: 99,0:11:54.17,0:11:58.92,Default,,0,0,0,,Je vais faire de mon mieux\Npour devenir la fille forte Dialogue: 99,0:11:59.09,0:12:02.26,Default,,0,0,0,,que tu veux que je sois, Yatsumura. Dialogue: 99,0:12:02.88,0:12:04.89,Default,,0,0,0,,Alors... Dialogue: 99,0:12:14.56,0:12:18.90,Default,,0,0,0,,Soyons amies pour toujours... Dialogue: 99,0:12:19.90,0:12:22.03,Default,,0,0,0,,Yatsumura. Dialogue: 99,0:12:29.49,0:12:34.00,Default,,0,0,0,,La seule chose qui m'importe\Ndans ce monde, c'est moi. Dialogue: 99,0:12:34.17,0:12:43.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Déchets, déchets, déchets... Dialogue: 99,0:12:34.17,0:12:37.25,Default,,0,0,0,,Il est trop beau ! Dialogue: 99,0:12:37.42,0:12:40.71,Default,,0,0,0,,Il est vraiment trop cool ! Dialogue: 99,0:12:44.05,0:12:47.26,Default,,0,0,0,,Tu devrais aller lui parler. Dialogue: 99,0:12:44.05,0:12:53.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Déchets, déchets, déchets... Dialogue: 99,0:12:54.27,0:12:58.23,Default,,0,0,0,,Ce sont tous des déchets. Dialogue: 99,0:12:58.23,0:13:01.94,Default,,0,0,0,,De simples sacs à viande sans cervelle. Dialogue: 99,0:13:02.11,0:13:07.91,Default,,0,0,0,,Pourquoi dois-je respirer\Nle même air que ces déchets ? Dialogue: 99,0:13:07.91,0:13:10.58,Default,,0,0,0,,Je n'arrive pas à comprendre... Dialogue: 99,0:13:12.08,0:13:14.08,Default,,0,0,0,,Déchets ! Dialogue: 99,0:13:20.09,0:13:24.13,Default,,0,0,0,,Peut-être que je ne suis pas un humain. Dialogue: 99,0:13:24.30,0:13:27.01,Default,,0,0,0,,Peut-être que je suis un dieu Dialogue: 99,0:13:27.76,0:13:29.78,Default,,0,0,0,,piégé dans un corps humain. Dialogue: 99,0:13:30.47,0:13:32.06,Default,,0,0,0,,Bienvenue. Dialogue: 99,0:13:32.22,0:13:34.52,Default,,0,0,0,,Ah, un instant, s'il vous plaît. Dialogue: 99,0:13:35.31,0:13:37.85,Default,,0,0,0,,Hé, qu'est-ce que tu fabriques ? Dialogue: 99,0:13:37.85,0:13:38.53,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi de... Dialogue: 99,0:13:41.82,0:13:42.96,Default,,0,0,0,,Hé ! Dialogue: 99,0:13:43.61,0:13:45.28,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ? Dialogue: 99,0:13:48.20,0:13:49.91,Default,,0,0,0,,Nijimin ! Dialogue: 99,0:13:50.08,0:13:52.24,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 99,0:13:56.89,0:14:01.25,Default,,0,0,0,,Tu représentes vraiment la quintessence\Ndes pires déchets de l'humanité Dialogue: 99,0:14:01.42,0:14:05.91,Default,,0,0,0,,qui vivent leurs vies\Nau travers de celles des autres. Dialogue: 99,0:14:07.55,0:14:10.18,Default,,0,0,0,,Exactement comme lui... Dialogue: 99,0:14:11.89,0:14:15.29,Default,,0,0,0,,Le genre de déchet qui ne mérite pas... Dialogue: 99,0:14:15.93,0:14:18.19,Default,,0,0,0,,de vivre ! Dialogue: 99,0:14:29.28,0:14:30.70,Default,,0,0,0,,C'est étrange. Dialogue: 99,0:14:30.70,0:14:33.08,Default,,0,0,0,,Depuis que j'ai rencontré Yatsumura, Dialogue: 99,0:14:33.24,0:14:36.08,Default,,0,0,0,,j'ai l'impression que\Nle monde est différent. Dialogue: 99,0:14:36.52,0:14:39.42,Default,,0,0,0,,Non, il est vraiment différent. Dialogue: 99,0:14:40.17,0:14:45.84,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi je dois\Nen parler à Yatsumura. Dialogue: 99,0:14:49.18,0:14:51.62,Default,,0,0,0,,Nijimin a pris sa retraite ! Dialogue: 99,0:14:51.62,0:14:53.26,Default,,0,0,0,,Ouais, je n'arrive pas à y croire ! Dialogue: 99,0:14:53.26,0:14:55.43,Default,,0,0,0,,Que va-t-il arriver aux Play Dogs ? Dialogue: 99,0:14:57.93,0:15:00.44,Default,,0,0,0,,Nijimin a pris sa retraite ? Dialogue: 99,0:15:00.60,0:15:02.98,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 99,0:15:03.15,0:15:06.78,Default,,0,0,0,,Yatsumura ne vient pas\Nen cours aujourd'hui ? Dialogue: 99,0:15:06.78,0:15:07.86,Default,,0,0,0,,Sarina ! Dialogue: 99,0:15:09.24,0:15:11.49,Default,,0,0,0,,Ton cou va mieux ? Dialogue: 99,0:15:11.66,0:15:12.70,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 99,0:15:13.62,0:15:15.98,Default,,0,0,0,,Merci de t'en inquiéter. Dialogue: 99,0:15:18.33,0:15:21.25,Default,,0,0,0,,Asseyez-vous ! Dialogue: 99,0:15:21.92,0:15:25.71,Default,,0,0,0,,Vous n'allez pas croire qui va\Nêtre votre nouvelle camarade ! Dialogue: 99,0:15:26.23,0:15:27.42,Default,,0,0,0,,Comment ça ? Dialogue: 99,0:15:27.42,0:15:29.34,Default,,0,0,0,,Une nouvelle camarade ? Dialogue: 99,0:15:30.72,0:15:33.60,Default,,0,0,0,,Enchantée,\Nje m'appelle Nijimi Anazawa. Dialogue: 99,0:15:33.60,0:15:36.14,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas si vous me connaissez déjà, Dialogue: 99,0:15:36.14,0:15:38.35,Default,,0,0,0,,mais j'espère que nous deviendrons amis ! Dialogue: 99,0:15:38.52,0:15:41.48,Default,,0,0,0,,Nijimin ?! Dialogue: 99,0:15:45.36,0:15:47.94,Default,,0,0,0,,Ayapi ! Dialogue: 99,0:15:49.53,0:15:51.32,Default,,0,0,0,,Non, euh... Dialogue: 99,0:15:57.20,0:15:59.37,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 99,0:15:59.54,0:16:01.60,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas évident ? Dialogue: 99,0:16:02.25,0:16:05.71,Default,,0,0,0,,Je veux retrouver\Ncelle qui a tué Mikado. Dialogue: 99,0:16:07.05,0:16:11.13,Default,,0,0,0,,Je ne pourrai jamais la retrouver\Nsi le travail me prend tout mon temps. Dialogue: 99,0:16:11.30,0:16:13.97,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que j'arrête\Nla chanson pour le moment. Dialogue: 99,0:16:14.42,0:16:18.39,Default,,0,0,0,,Tous mes fans sont déçus, Dialogue: 99,0:16:19.02,0:16:21.64,Default,,0,0,0,,mais ça ne m'arrêtera pas. Dialogue: 99,0:16:21.96,0:16:23.60,Default,,0,0,0,,Je veux la tuer ! Dialogue: 99,0:16:24.56,0:16:27.19,Default,,0,0,0,,En plus, Tsuyuyu et toi êtes avec moi ici. Dialogue: 99,0:16:27.19,0:16:30.07,Default,,0,0,0,,Je sais que je ne suis pas\Ntoujours très facile, Dialogue: 99,0:16:31.07,0:16:33.41,Default,,0,0,0,,mais j'espère qu'on s'entendra bien. Dialogue: 99,0:16:34.86,0:16:37.33,Default,,0,0,0,,Que dois-je faire ? Dialogue: 99,0:16:37.95,0:16:39.61,Default,,0,0,0,,Je l'ai vu dans ses yeux... Dialogue: 99,0:16:40.41,0:16:45.21,Default,,0,0,0,,Si elle apprend que Shioi est ici,\Nelle n'aura aucune hésitation à venir la tuer. Dialogue: 99,0:16:45.88,0:16:48.13,Default,,0,0,0,,Il faut que je parle à Yatsumura. Dialogue: 99,0:16:48.13,0:16:49.53,Default,,0,0,0,,D'ailleurs... Dialogue: 99,0:16:50.30,0:16:53.51,Default,,0,0,0,,Où est Tsuyuyu ?\NElle est malade ? Dialogue: 99,0:16:54.13,0:16:58.93,Default,,0,0,0,,Je lui ai envoyé un message,\Nmais elle n'a pas répondu. Dialogue: 99,0:16:58.93,0:17:02.04,Default,,0,0,0,,D'habitude, c'est plutôt\Nelle qui me contacte. Dialogue: 99,0:17:02.21,0:17:04.77,Default,,0,0,0,,Vous avez l'air très proches ! Dialogue: 99,0:17:05.16,0:17:07.06,Default,,0,0,0,,J'espère qu'il ne lui est rien arrivé. Dialogue: 99,0:17:07.23,0:17:08.69,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 99,0:17:08.86,0:17:10.76,Default,,0,0,0,,J'irai la voir après les cours. Dialogue: 99,0:17:10.94,0:17:13.03,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, je vais venir avec toi ! Dialogue: 99,0:17:14.61,0:17:17.28,Default,,0,0,0,,Oh, ce n'est pas nécessaire. Dialogue: 99,0:17:17.28,0:17:18.41,Default,,0,0,0,,Mais si ! Dialogue: 99,0:17:18.58,0:17:20.95,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je m'inquiète pour Tsuyuyu ! Dialogue: 99,0:17:21.12,0:17:25.83,Default,,0,0,0,,En plus, nous sommes amies, pas vrai ? Dialogue: 99,0:17:27.46,0:17:29.75,Default,,0,0,0,,Oui, tu as raison. Dialogue: 99,0:17:30.30,0:17:32.76,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, on ira ensemble. Dialogue: 99,0:17:36.82,0:17:42.81,Default,,0,0,0,,Je voulais lui prendre\Nles cours d'aujourd'hui. Dialogue: 99,0:17:42.97,0:17:44.56,Default,,0,0,0,,Je vois. Dialogue: 99,0:17:44.73,0:17:47.12,Default,,0,0,0,,Asagiri, tu sais... Dialogue: 99,0:17:48.69,0:17:50.94,Default,,0,0,0,,Tu as changé. Dialogue: 99,0:17:56.86,0:17:59.91,Default,,0,0,0,,À plus, tout le monde !\NOn se verra demain ! Dialogue: 99,0:17:59.91,0:18:01.60,Default,,0,0,0,,À plus, Nijimin ! Dialogue: 99,0:18:01.60,0:18:02.45,Default,,0,0,0,,À demain ! Dialogue: 99,0:18:02.45,0:18:04.83,Default,,0,0,0,,Salut ! Dialogue: 99,0:18:06.83,0:18:08.86,Default,,0,0,0,,C'est plutôt choquant... Dialogue: 99,0:18:09.88,0:18:12.67,Default,,0,0,0,,Qui aurait cru que Nijimi Anazawa Dialogue: 99,0:18:12.84,0:18:16.55,Default,,0,0,0,,aurait pris sa retraite\Npour mener à bien sa vengeance. Dialogue: 99,0:18:16.85,0:18:18.84,Default,,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce que... Dialogue: 99,0:18:18.84,0:18:22.16,Default,,0,0,0,,Dis, ça ne serait pas elle Dialogue: 99,0:18:23.26,0:18:25.29,Default,,0,0,0,,la fille que tu recherches ? Dialogue: 99,0:18:31.15,0:18:33.95,Default,,0,0,0,,Je me demande si\NNijimin est rentrée chez elle. Dialogue: 99,0:18:43.62,0:18:46.75,Default,,0,0,0,,Yatsumura, c'est Asagiri. Dialogue: 99,0:18:55.38,0:18:56.78,Default,,0,0,0,,C'est ouvert... Dialogue: 99,0:18:57.67,0:18:59.94,Default,,0,0,0,,Yatsumura ! Dialogue: 99,0:19:04.18,0:19:06.39,Default,,0,0,0,,C'est la voix d'un homme ? Dialogue: 99,0:19:28.50,0:19:30.46,Default,,0,0,0,,Yatsumura ! Dialogue: 99,0:19:31.79,0:19:33.08,Default,,0,0,0,,Yatsumura ! Dialogue: 99,0:19:33.25,0:19:34.96,Default,,0,0,0,,Non ! Que dois-je faire ? Dialogue: 99,0:19:35.13,0:19:37.48,Default,,0,0,0,,Yatsumura, tu vas bien ? Dialogue: 99,0:19:40.26,0:19:42.79,Default,,0,0,0,,Asagiri. Dialogue: 99,0:19:43.39,0:19:47.06,Default,,0,0,0,,Je vais bien... Dialogue: 99,0:19:50.02,0:19:52.44,Default,,0,0,0,,Je suis soulagée ! Dialogue: 99,0:19:52.68,0:19:55.81,Default,,0,0,0,,Yatsumura, tu es en vie ! Dialogue: 99,0:19:56.32,0:20:01.40,Default,,0,0,0,,Je crois que j'ai un peu\Ntrop utilisé mon bâton. Dialogue: 99,0:20:01.57,0:20:03.36,Default,,0,0,0,,J'appelle une ambulance. Dialogue: 99,0:20:03.36,0:20:04.37,Default,,0,0,0,,Non ! Dialogue: 99,0:20:04.53,0:20:06.20,Default,,0,0,0,,Si tu les appelles... Dialogue: 99,0:20:06.37,0:20:08.49,Default,,0,0,0,,S'ils le voient... Dialogue: 99,0:20:11.33,0:20:13.09,Default,,0,0,0,,Je te l'interdis ! Dialogue: 99,0:20:13.75,0:20:15.17,Default,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 99,0:20:15.50,0:20:19.63,Default,,0,0,0,,Je ne les laisserai jamais me le prendre. Dialogue: 99,0:20:19.63,0:20:23.11,Default,,0,0,0,,Il ne mourra pas\Navant que je l'aie décidé. Dialogue: 99,0:20:23.76,0:20:26.29,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ? Dialogue: 99,0:20:27.18,0:20:33.39,Default,,0,0,0,,Il est la raison pour laquelle\Nje suis une magical girl. Dialogue: 99,0:20:34.60,0:20:36.47,Default,,0,0,0,,Ma famille était... Dialogue: 99,0:20:36.98,0:20:40.28,Default,,0,0,0,,Regarde, Tsuyuno.\NTon gâteau d'anniversaire. Dialogue: 99,0:20:41.49,0:20:47.73,Default,,0,0,0,,Mais famille était la famille\Nla plus heureuse du monde. Dialogue: 99,0:20:48.37,0:20:53.75,Default,,0,0,0,,Mes parents m'aimaient\Net étaient heureux. Dialogue: 99,0:20:54.21,0:20:55.56,Default,,0,0,0,,"Étaient" ? Dialogue: 99,0:20:59.13,0:21:01.63,Default,,0,0,0,,Maman. Dialogue: 99,0:21:02.59,0:21:04.80,Default,,0,0,0,,Maman. Dialogue: 99,0:21:22.07,0:21:25.35,Default,,0,0,0,,Un jour, un homme est entré chez nous Dialogue: 99,0:21:25.99,0:21:28.51,Default,,0,0,0,,et a tué ma famille. Dialogue: 99,0:21:34.46,0:21:37.67,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas te tuer. Dialogue: 99,0:21:37.67,0:21:41.44,Default,,0,0,0,,Tu vas devenir encore plus\Nbelle en grandissant. Dialogue: 99,0:21:42.09,0:21:45.61,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi, quand tu seras grande, Dialogue: 99,0:21:45.61,0:21:49.18,Default,,0,0,0,,je reviendrai m'amuser avec toi. Dialogue: 99,0:21:52.27,0:21:54.14,Default,,0,0,0,,Après ce jour, Dialogue: 99,0:21:54.56,0:21:58.20,Default,,0,0,0,,je vivais dans la peur. Dialogue: 99,0:21:58.51,0:22:01.50,Default,,0,0,0,,Jour après jour, Dialogue: 99,0:22:01.86,0:22:03.53,Default,,0,0,0,,j'étais seule... Dialogue: 99,0:22:04.82,0:22:07.55,Default,,0,0,0,,J'avais peur de la mort. Dialogue: 99,0:22:08.45,0:22:11.22,Default,,0,0,0,,Il n'a pas fallu longtemps\Npour que le site apparaisse. Dialogue: 99,0:22:12.41,0:22:15.54,Default,,0,0,0,,C'est alors que j'ai obtenu\Nle pouvoir d'arrêter le temps. Dialogue: 99,0:22:16.46,0:22:18.97,Default,,0,0,0,,Je savais ce que j'avais à faire. Dialogue: 99,0:22:19.38,0:22:24.03,Default,,0,0,0,,La vengeance était devenue\Nmon seul objectif. Dialogue: 99,0:23:57.77,0:24:01.98,Default,,0,0,0,,Les idoles. Un système d'adoration\Ndans lequel les pires déchets de ce monde Dialogue: 99,0:24:01.98,0:24:04.69,Default,,0,0,0,,se réfugient pour échapper à la réalité, Dialogue: 99,0:24:04.69,0:24:08.99,Default,,0,0,0,,car ils sont incapables\Nde réaliser quoi que ce soit. Dialogue: 99,0:24:08.99,0:24:12.78,Default,,0,0,0,,Il va de soi que les élus de Dieu\Nn'ont pas besoin d'idoles. Dialogue: 99,0:24:12.78,0:24:18.29,Default,,0,0,0,,Je suis la personne que je m'efforce d'être,\Nun idéal qui mérite d'être vénéré. Dialogue: 99,0:24:18.29,0:24:21.25,Default,,0,0,0,,En d'autres termes,\Nje suis ma propre idole. Dialogue: 99,0:24:21.25,0:24:23.23,Default,,0,0,0,,C'est un peu embarrassant de l'admettre. Dialogue: 99,0:24:23.33,0:24:25.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Prochain épisode "Vengeance" Dialogue: 99,0:24:25.19,0:24:26.59,Default,,0,0,0,,{\an8}À la prochaine. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0,0,0,,