[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: SSSS Gridman Audio File: [HorribleSubs] SSSS.Gridman - 01 [1080p].mkv Video File: [HorribleSubs] SSSS.Gridman - 01 [1080p].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Video Position: 3477 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,DIN Pro Black,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00111320,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5.5,0,2,6,6,75,1 Style: Sign,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,La Onii-ChanSub présente Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:17.99,Default,,0,0,0,,23 ! 24 ! 25 ! 26 ! Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:22.00,Default,,0,0,0,,Vas-y, tu peux le faire, Narisako !\N29 ! 30 ! Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:29.81,Default,,0,0,0,,Ah, tu es réveillé. Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:32.82,Default,,0,0,0,,Bonjour... Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:36.15,Default,,0,0,0,,Tu es resté inconscient\Npendant 30 minutes. Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:37.32,Default,,0,0,0,,Tout va bien ? Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:40.57,Default,,0,0,0,,Oui, je n'ai mal nulle part. Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:44.17,Default,,0,0,0,,Tu t'es évanoui d'un seul coup,\Nc'était plutôt flippant. Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:45.45,Default,,0,0,0,,Tu veux te laver le visage ? Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:47.83,Default,,0,0,0,,La salle de bain est juste là. Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:53.65,Default,,0,0,0,,C'est qui, cette fille ? Dialogue: 0,0:01:54.80,0:02:00.68,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, qui suis-je ?\NQu'est-ce qu'il se passe ? Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:03.97,Default,,0,0,0,,Je ne me souviens de rien.\NJ'ai perdu la mémoire. Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:04.89,Default,,0,0,0,,Yuta ! Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:06.98,Default,,0,0,0,,Yuta ? Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:07.82,Default,,0,0,0,,Yuta ! Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:09.77,Default,,0,0,0,,C'est mon nom ? Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:12.23,Default,,0,0,0,,Yuta ! Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:16.82,Default,,0,0,0,,Yuta ! Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:22.12,Default,,0,0,0,,Yuta ! Comment: 0,0:02:24.99,0:02:29.00,Sign,,0,0,0,,"Épisode 1 : Éveil" Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:27.91,Default,,0,0,0,,L'ordinateur ? Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:36.63,Default,,0,0,0,,Je suis un Hyper Agent, Gridman. Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:40.63,Default,,0,0,0,,D'accord... Gridman ? Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:44.51,Default,,0,0,0,,Tu dois te souvenir de qui tu es. Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:46.97,Default,,0,0,0,,Qui je suis ? Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:50.52,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ? Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:53.65,Default,,0,0,0,,Oh, je parlais avec lui. Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:54.48,Default,,0,0,0,,Qui ça ? Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:55.52,Default,,0,0,0,,Gridman. Dialogue: 0,0:02:57.40,0:02:59.29,Default,,0,0,0,,Il n'y a rien sur cet écran. Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:02.20,Default,,0,0,0,,Si, il était là... Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:04.70,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:07.19,Default,,0,0,0,,Je suis le seul à pouvoir le voir... Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:10.16,Default,,0,0,0,,Est-ce que j'ai\Ndes hallucinations ? Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:13.79,Default,,0,0,0,,Hibiki, je te trouve bizarre. Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:16.95,Default,,0,0,0,,Gridman m'a dit que je dois\Nme souvenir de qui je suis. Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:20.42,Default,,0,0,0,,Tu veux dire\Nte souvenir de ton nom ? Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:21.59,Default,,0,0,0,,Non, je ne crois pas. Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:23.05,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que tu racontes ? Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:24.14,Default,,0,0,0,,C'est quoi cet endroit ? Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:25.72,Default,,0,0,0,,C'est le magasin. Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:26.11,Default,,0,0,0,,De qui ? Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:26.97,Default,,0,0,0,,Le mien ! Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:28.93,Default,,0,0,0,,Oui, mais qui es-tu ? Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:32.01,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que\Ntu veux dire par là ? Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:32.84,Default,,0,0,0,,Tu es... Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.44,Default,,0,0,0,,Dis, tu te moques de moi ? Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:39.53,Default,,0,0,0,,Non, je suis sérieux...\NJe ne me souviens de rien. Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:40.47,Default,,0,0,0,,Tu te fiches de moi ? Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:41.51,Default,,0,0,0,,Je ne me souviens de rien. Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:42.42,Default,,0,0,0,,Tu as perdu la mémoire ? Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:43.28,Default,,0,0,0,,Oui, c'est ça ! Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:44.82,Default,,0,0,0,,Arrête de te moquer de moi ! Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:47.53,Default,,0,0,0,,Hé... Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:49.45,Default,,0,0,0,,Vous faites trop de bruit. Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:50.41,Default,,0,0,0,,Maman... Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:57.17,Default,,0,0,0,,Rikka, tu devrais\Nl'emmener à l'hôpital. Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:59.38,Default,,0,0,0,,Hein ? Moi ? Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:02.35,Default,,0,0,0,,Oui, vous êtes\Ndans la même classe, non ? Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:06.68,Default,,0,0,0,,S'il a perdu la mémoire,\Nil se pourrait qu'il se soit cogné la tête. Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:09.06,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas l'air en forme. Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:12.69,Default,,0,0,0,,Non, je crois que\Nj'ai des hallucinations. Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:11.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Souviens-toi de qui tu es. Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:18.23,Default,,0,0,0,,La brume est drôlement épaisse. Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:19.23,Default,,0,0,0,,Tu trouves ? Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:20.44,Default,,0,0,0,,Oui, pas toi ? Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:24.03,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ? Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:28.03,Default,,0,0,0,,Regarde, là-haut !\NUn kaiju ! Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:30.95,Default,,0,0,0,,Hein ? Où ça ? Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:32.37,Default,,0,0,0,,Il dépasse de la brume ! Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:34.58,Default,,0,0,0,,Il n'y a rien du tout. Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:37.33,Default,,0,0,0,,Mais si, je le vois !\NIl est juste là ! Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:42.80,Default,,0,0,0,,Dépêchons-nous\Navant que l'hôpital ne ferme. Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:50.43,Default,,0,0,0,,Dis, si tu as perdu la mémoire, Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:53.38,Default,,0,0,0,,ça veut dire que tu ne te souviens pas\Nde ce qu'il s'est passé aujourd'hui ? Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:55.35,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:57.19,Default,,0,0,0,,Je vois... Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:02.74,Default,,0,0,0,,Mais si tu fais juste semblant\Nd'avoir tout oublié, tu crains. Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:05.15,Default,,0,0,0,,Il s'est passé quelque chose ? Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:12.83,Default,,0,0,0,,Alors ? Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:15.54,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas vraiment\Ntout compris, Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:18.39,Default,,0,0,0,,mais ils ont dit que je devrais\Nbientôt retrouver la mémoire. Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:20.00,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:23.12,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, est-ce que tu as\Nta carte d'assurance maladie ? Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:24.55,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:29.14,Default,,0,0,0,,Tu penses pouvoir\Nrentrer chez toi ? Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:31.35,Default,,0,0,0,,Oui.\NMerci pour tout. Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:35.31,Default,,0,0,0,,Bon, à bientôt. Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:36.52,Default,,0,0,0,,À bientôt. Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:41.77,Default,,0,0,0,,Un problème ? Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:44.90,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas où j’habite. Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:48.39,Default,,0,0,0,,Hein ?!\NÇa aussi, tu l'as oublié ? Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:50.32,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas où\Ntu habites non plus. Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:52.12,Default,,0,0,0,,Ah, fais-moi voir ton téléphone. Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:53.41,Default,,0,0,0,,Oh, d'accord. Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:57.25,Default,,0,0,0,,Utsumi doit sûrement\Nsavoir où tu habites... Comment: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,1e message (en blanc, celui coupé) : Quoi ? Comment: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,2e message (en blanc) : Comment va Yuta ? Comment: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,3e message (en vert) : Bien. Comment: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,4e message (en vert) : Je dois ramener Hibiki chez lui et j'aurais besoin que tu me donnes son adresse... Est-ce que tu la connais ? Comment: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,5e message (en blanc) : Ah oui, attends une minute... Comment: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,6e message (en blanc) : Il habite au 5-33-7-402 Tsutsujidai, Nerima à Tokyo. Comment: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,7e message (en vert) : D'accord, merci beaucoup ! Comment: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,Le nom de celui qui écrit les messages blancs : Utsumi {内海} Comment: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,Et ce qui a écrit juste au dessus de l'heure à côté des messages verts : Vu {既読} Dialogue: 2,0:05:58.12,0:06:01.67,Default,,0,0,0,,D'accord, c'est bon, je l'ai. Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:03.75,Default,,0,0,0,,Mais c'est plutôt loin. Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:04.63,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:07.28,Default,,0,0,0,,Et il est déjà 19h ! Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.54,Default,,0,0,0,,Je commence à avoir faim. Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:19.77,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que j'étais\Ninconscient chez une fille ? Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:23.38,Default,,0,0,0,,Pas juste chez une fille...\NChez Rikka Takarada. Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:25.90,Default,,0,0,0,,C'est mon nom. Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:29.82,Default,,0,0,0,,Hibiki, tu t'es évanoui devant chez nous\Net on n'arrivait pas à te réveiller. Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:33.47,Default,,0,0,0,,Comment ça ?\NQuel est mon lien avec toi ? Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:35.33,Default,,0,0,0,,On est amis ? Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:40.37,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas te décevoir, Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:44.76,Default,,0,0,0,,mais c'est la première fois qu'on se parle\Nautant depuis qu'on est dans la même classe. Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:47.05,Default,,0,0,0,,Je vois... Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:48.34,Default,,0,0,0,,J'ai bien mangé. Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:54.10,Default,,0,0,0,,Oh, c'est qui ce type ? Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:55.43,Default,,0,0,0,,Alors, tu viens ? Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:57.68,Default,,0,0,0,,Oui, j'arrive. Comment: 0,0:07:02.10,0:07:07.61,Sign,,0,0,0,,Panneau : Hibiki Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:06.40,Default,,0,0,0,,Ah, on y est. Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.53,Default,,0,0,0,,Bon, je vais te laisser. Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:11.78,Default,,0,0,0,,Utsumi a dit qu'il viendrait\Nte chercher demain matin. Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:13.87,Default,,0,0,0,,D'accord, merci pour tout. Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:14.87,Default,,0,0,0,,À plus. Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:20.32,Default,,0,0,0,,Je suis rentré... Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:22.37,Default,,0,0,0,,Il fait tout noir. Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:35.47,Default,,0,0,0,,Après avoir fouillé la maison, j'ai découvert\Nque mes parents sont en voyage d'affaires. Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:38.29,Default,,0,0,0,,Ils ne rentreront pas\Navant trois mois. Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:44.44,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression d'être\Ndans la peau de quelqu'un d'autre. Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:51.15,Default,,0,0,0,,Gridman...\NEst-ce que j'ai... Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:54.53,Default,,0,0,0,,halluciné ? Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:00.16,Default,,0,0,0,,C'est toi, Utsumi ? Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:05.17,Default,,0,0,0,,Tu as vraiment perdu\Nla mémoire, hein ? Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:07.17,Default,,0,0,0,,Tu as même oublié qui j'étais ? Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:09.42,Default,,0,0,0,,Désolé... Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:13.51,Default,,0,0,0,,Bon, peu importe.\NOn ne se connaît vraiment que depuis avril. Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:15.93,Default,,0,0,0,,On aura qu'à dire\Nqu'on est redevenus amis. Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:18.47,Default,,0,0,0,,Merci. D'ailleurs... Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:19.43,Default,,0,0,0,,Oui ? Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:21.77,Default,,0,0,0,,Quel genre de personne je suis ? Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:27.36,Default,,0,0,0,,Quel genre de personne tu es ?\NC'est une question difficile. Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:29.44,Default,,0,0,0,,Tu veux dire,\Nen temps normal ? Dialogue: 0,0:08:30.27,0:08:30.94,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:33.20,Default,,0,0,0,,T'es pas un mauvais gars. Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:39.16,Default,,0,0,0,,Dis, est-ce que Gridman,\Nça te dit quelque chose ? Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:40.91,Default,,0,0,0,,Non, c'est quoi ?\NUne nouvelle mode ? Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:44.71,Default,,0,0,0,,Non, pas vraiment.\NC'est un truc qui s'est passé hier... Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:49.09,Default,,0,0,0,,Hé, je t'ai vue hier ! Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:49.96,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:52.59,Default,,0,0,0,,Je t'ai vue marcher\Navec Hibiki, je me trompe ? Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:53.96,Default,,0,0,0,,C'est un garçon. Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:56.43,Default,,0,0,0,,Hein ? Et alors ? Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:58.26,Default,,0,0,0,,Ah, encore merci pour hier. Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:01.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Hé, tu m'étrangles ! Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:01.99,Default,,0,0,0,,Petite cachottière ! Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:03.04,Default,,0,0,0,,{\an8}T'as un copain ! Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:03.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Mais non ! Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:05.98,Default,,0,0,0,,Yuta, ton bureau est juste là. Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:08.23,Default,,0,0,0,,Tu es belle,\Ntu es toute mince. Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:10.98,Default,,0,0,0,,Non, tu exagères. Comment: 0,0:09:17.99,0:09:24.00,Sign,,0,0,0,,Panneau : Hors service Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:23.08,Default,,0,0,0,,Dis... Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:28.04,Default,,0,0,0,,Mes amies n'arrêtent pas\Nde me prendre la tête. Comment: 0,0:09:27.00,0:09:30.75,Sign,,0,0,0,,Le petit panneau au milieu : Économisez l'eau ! Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:32.09,Default,,0,0,0,,Tu veux dire que tu veux\Nque j'arrête de te parler ? Comment: 0,0:09:30.75,0:09:34.76,Sign,,0,0,0,,Panneau : Veuillez ne pas bloquer les issues de secours {en haut} L'alarme se déclenchera automatiquement si les portes s'ouvrent {en bas} Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:35.73,Default,,0,0,0,,Non, mais essaie de me donner\Nun peu d'espace. Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:38.51,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas sûr\Nde comprendre. Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:41.51,Default,,0,0,0,,Oublie ça... Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:47.48,Default,,0,0,0,,Oups... Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:57.07,Default,,0,0,0,,Allons manger dehors. Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:59.49,Default,,0,0,0,,Oh, je n'ai pas mon déjeuner. Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:00.91,Default,,0,0,0,,Tu as oublié d'en prendre un ? Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:04.37,Default,,0,0,0,,Mon cerveau a déjà\Ndu mal à suivre les cours... Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:05.66,Default,,0,0,0,,Tiens, prends ça. Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:08.29,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:14.84,Default,,0,0,0,,Hibiki, tu es du genre à rester\Nimpassible même quand tu as faim ? Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:16.34,Default,,0,0,0,,Euh... Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:18.26,Default,,0,0,0,,Akane Shinjo. Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:21.97,Default,,0,0,0,,Avec ta perte de mémoire,\Nc'est comme si tu étais un nouvel élève. Dialogue: 0,0:10:21.97,0:10:25.18,Default,,0,0,0,,Ouais, je ne me souviens\Nvraiment de rien. Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:28.44,Default,,0,0,0,,C'est un hot-dog.\NTu peux le prendre, j'en ai un deuxième. Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:29.73,Default,,0,0,0,,Ah, merci. Dialogue: 0,0:10:29.86,0:10:30.30,Default,,0,0,0,,Je t'en prie. Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:31.40,Default,,0,0,0,,Ah, attention ! Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:51.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Professeur Inui.\NUn appel pour vous sur la ligne 1. Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:52.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Veuillez venir\Nen salle des professeurs. Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:58.34,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolée ! Dialogue: 0,0:10:58.34,0:10:59.82,Default,,0,0,0,,Tout va bien ? Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:02.01,Default,,0,0,0,,Oui, ça va. Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:04.05,Default,,0,0,0,,Tonkawa, va faire ça dehors. Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:07.10,Default,,0,0,0,,Ça ne se reproduira plus,\Nc'est promis. Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:08.85,Default,,0,0,0,,Et ton hot-dog ? Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:12.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Encore une bourde\Npour les volleyeuses de l'école. Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:11.27,Default,,0,0,0,,Oh, il est juste un peu écrasé. Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:12.60,Default,,0,0,0,,Je peux toujours le manger. Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:13.98,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est le ballon de l'école. Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:15.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Ce n'est pas le problème. Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:36.79,Default,,0,0,0,,Encore un kaiju ?\NQuelque chose a dû se passer. Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:40.38,Default,,0,0,0,,Quelque chose que\Ntu ne peux pas ignorer. Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:44.89,Default,,0,0,0,,C'était une longue journée, pas vrai ? Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:48.97,Default,,0,0,0,,Oui, mais Shinjo\Na vraiment été gentille. Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:53.38,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas de la gentillesse,\Nje dirais plutôt que c'était de la pitié. Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:55.40,Default,,0,0,0,,Non, je ne pense pas. Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:56.94,Default,,0,0,0,,Tu te trompes ! Dialogue: 0,0:11:56.94,0:12:01.45,Default,,0,0,0,,Akane Shinjo est une fille forte,\Nélégante et talentueuse. Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:05.24,Default,,0,0,0,,C'est un peu la fille parfaite,\Nla fille que tout le monde aime ! Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:07.99,Default,,0,0,0,,Utsumi, tu aimes Shinjo,\Ntoi aussi ? Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:11.08,Default,,0,0,0,,Euh... Non,\Nelle est trop inaccessible, Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:12.96,Default,,0,0,0,,et je ne nous vois pas ensemble... Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:16.90,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nj'aimerais voir ce Gridman, moi aussi ! Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:19.52,Default,,0,0,0,,Euh... Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:33.23,Default,,0,0,0,,Hé, où est Tonkawa ? Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:34.48,Default,,0,0,0,,Dehors. Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:36.31,Default,,0,0,0,,Elle doit sûrement sécher. Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:40.61,Default,,0,0,0,,Elle se relâche quand\NYotsuba n'est pas là. Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:45.16,Default,,0,0,0,,Je suis rentrée ! Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:49.12,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:53.37,Default,,0,0,0,,N'entre pas par devant,\Nj'ai cru que c'était un client. Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:56.79,Default,,0,0,0,,Eh bien justement,\Nnous avons des clients... Dialogue: 0,0:12:57.84,0:12:59.46,Default,,0,0,0,,Désolé de vous déranger\Nà nouveau. Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:01.11,Default,,0,0,0,,Ah, le garçon d'hier. Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:03.45,Default,,0,0,0,,Comment tu vas ?\NToujours amnésique ? Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:05.87,Default,,0,0,0,,Oui, mais ça va bien. Dialogue: 0,0:13:05.87,0:13:10.89,Default,,0,0,0,,Je vois. Rikka, occupe-toi de la boutique !\NJe dois sortir un moment. Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:13.27,Default,,0,0,0,,Hein ?! De toute façon,\Nil n'y aura sûrement personne. Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:13.91,Default,,0,0,0,,Hé ! Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:15.35,Default,,0,0,0,,Ah, tu as entendu ? Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:17.19,Default,,0,0,0,,Tu auras du tofu froid à dîner. Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:18.36,Default,,0,0,0,,Quoi ?! Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:20.15,Default,,0,0,0,,Tu t'entends bien avec ta mère. Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:22.90,Default,,0,0,0,,Tu trouves ? Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:25.37,Default,,0,0,0,,Je trouve qu'on est\Nplutôt banales. Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:28.53,Default,,0,0,0,,Yuta ! C'est dans lequel\Nque tu as vu Gridman ? Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:30.53,Default,,0,0,0,,Dans celui-là. Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:35.14,Default,,0,0,0,,Tous les vieux ordinateurs\Nétaient aussi gros ? Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:39.13,Default,,0,0,0,,Regardez tous ces câbles.\NOn dirait vraiment un tas de ferraille. Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:41.84,Default,,0,0,0,,Je suis un Hyper Agent, Grid... Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:44.63,Default,,0,0,0,,Tu me l'as déjà dit hier. Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:48.50,Default,,0,0,0,,Yuta, dépêche-toi. Un grand danger\Nse rapproche de ce monde. Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:50.75,Default,,0,0,0,,Quel danger ? Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:52.72,Default,,0,0,0,,À qui tu parles ? Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:55.23,Default,,0,0,0,,Hein ? Utsumi, toi non plus\Ntu ne peux pas le voir ? Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:56.15,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:58.81,Default,,0,0,0,,Je vois... Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:01.61,Default,,0,0,0,,Hein ? Comment ça ? Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:03.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Ça craint, non ? Dialogue: 0,0:14:03.03,0:14:04.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Oui, ça craint. Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:04.46,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça veut dire ?\NJe n'y comprends rien ! Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:07.70,Default,,0,0,0,,Tu n'as presque plus de temps. Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:13.31,Default,,0,0,0,,Oh...\NSa forme est belle et expressive. Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:15.64,Default,,0,0,0,,Mettons-le en mouvement... Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:18.92,Default,,0,0,0,,Instance Abreaction ! Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:22.25,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ? Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:26.97,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas,\Nj'ai un mauvais pressentiment. Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:29.72,Default,,0,0,0,,En effet, tu as eu l'air\Npréoccupé toute la journée. Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:31.01,Default,,0,0,0,,Non, c'est différent ! Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:34.47,Default,,0,0,0,,J'entends un kaiju. Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:38.35,Default,,0,0,0,,On devrait peut-être\Nte ramener à l'hôpital. Comment: 0,0:14:40.73,0:14:43.98,Sign,,0,0,0,,Panneau : La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:46.49,0:14:48.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Comme nous l'avions signalé plus tôt... Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:48.75,Default,,0,0,0,,Oh, non ! Un incendie ? Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:50.86,Default,,0,0,0,,{\an8}À 18h ce soir est apparu Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:50.86,Default,,0,0,0,,Sérieux ? Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:55.16,Default,,0,0,0,,{\an8}une sorte d'immense kaiju en mouvement... Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:57.29,Default,,0,0,0,,Ne courez pas en direction du kaiju ! Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:10.55,Default,,0,0,0,,Nous avons dû\Narrêter le train en urgence... Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:13.26,Default,,0,0,0,,Veuillez nous excuser\Npour la gêne occasionnée... Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:18.18,Default,,0,0,0,,C'est quoi ça ? Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:19.29,Default,,0,0,0,,Je vais voir ! Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:21.10,Default,,0,0,0,,Utsumi ! Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:34.58,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:37.08,Default,,0,0,0,,C'est vraiment un kaiju ! Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:41.42,Default,,0,0,0,,C'est le kaiju\Nque tu avais vu, Hibiki ? Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:42.71,Default,,0,0,0,,Je n'en suis pas sûr. Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:46.30,Default,,0,0,0,,On ne le voit pas bien d'ici.\NIl faut qu'on se rapproche. Dialogue: 0,0:15:46.30,0:15:47.80,Default,,0,0,0,,Non, c'est trop dangereux ! Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:49.47,Default,,0,0,0,,Ah ! Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:06.19,Default,,0,0,0,,C'était l'école. Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:09.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Les autorités sont en train\Nd'évaluer l'ampleur des dégâts Dialogue: 0,0:16:07.39,0:16:10.17,Default,,0,0,0,,{\an8\3c&H000083&}Nous recevons des rapports selon lesquels Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:11.11,Default,,0,0,0,,{\i1}causés par un kaiju... Dialogue: 0,0:16:10.17,0:16:12.17,Default,,0,0,0,,{\an8\3c&H000083&}des foyers seraient détruits... Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:12.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Pouvez-vous nous décrire\Nce que vous voyez ? Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:17.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me cache derrière un immeuble,\Nalors je ne suis pas sûr... Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:19.69,Default,,0,0,0,,Yuta ! Yuta ! Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:21.91,Default,,0,0,0,,Gridman m'appelle. Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:24.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Hibiki ! Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:24.88,Default,,0,0,0,,Yuta ! Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:40.43,Default,,0,0,0,,Gridman !\NTu m'as appelé, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:45.44,Default,,0,0,0,,C'est exact.\NNous devons nous éveiller. Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:48.12,Default,,0,0,0,,Nous éveiller ? Tu veux dire... Dialogue: 0,0:16:48.12,0:16:49.07,Default,,0,0,0,,Je t'expliquerai plus tard ! Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:51.53,Default,,0,0,0,,Mais c'est la chose\Nla plus importante... Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:53.94,Default,,0,0,0,,Yuta ! Dialogue: 0,0:16:53.94,0:16:55.24,Default,,0,0,0,,Ah, qu'est-ce qu'il se passe ?! Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:59.58,Default,,0,0,0,,Yuta a été avalé\Npar le tas de ferraille. Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:02.45,Default,,0,0,0,,Les vieux ordinateurs sont terrifiants... Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:19.78,Default,,0,0,0,,J'arrive à les voir. Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:22.98,Default,,0,0,0,,Je les vois, moi aussi. Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:40.62,Default,,0,0,0,,Impossible ! Un géant ?! Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:42.54,Default,,0,0,0,,C'est lui, Gridman ?\NCelui dont nous parlait Yuta ? Dialogue: 0,0:17:43.16,0:17:45.29,Default,,0,0,0,,On ne peut rien voir d'ici ! Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:48.63,Default,,0,0,0,,Je dois arrêter ce kaiju ! Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:51.42,Default,,0,0,0,,La voix de Yuta sort\Ndu tas de ferraille ! Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:28.58,Default,,0,0,0,,Yuta s'est transformé\Nen Gridman pour combattre. Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:31.67,Default,,0,0,0,,Il défend la ville contre ce kaiju ! Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:38.34,Default,,0,0,0,,Ah ! Le tas de ferraille ! Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:41.64,Default,,0,0,0,,Les vieux ordinateurs\Nsont vraiment géniaux ! Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:45.77,Default,,0,0,0,,Et si le tas de ferraille\Net Gridman étaient connectés ? Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:48.48,Default,,0,0,0,,Quoi ? Tu veux dire\Nqu'Hibiki est en danger ? Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:51.02,Default,,0,0,0,,Ah, si seulement c'était\Ncomme dans la série Ultraman ! Dialogue: 0,0:18:51.02,0:18:53.36,Default,,0,0,0,,Le kaiju aurait\Nune sorte de point faible ! Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:55.28,Default,,0,0,0,,Hein ? Comment ça ? Dialogue: 0,0:18:55.28,0:18:57.56,Default,,0,0,0,,Bon sang !\NMon corps est trop lent ! Dialogue: 0,0:19:03.57,0:19:04.97,Default,,0,0,0,,Son cou... Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:07.04,Default,,0,0,0,,Son cou est plus faible,\Nil tombe en lambeaux. Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:08.46,Default,,0,0,0,,S'il parvient à l'atteindre... Dialogue: 0,0:19:08.46,0:19:10.54,Default,,0,0,0,,Il faut le lui dire ! Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:12.14,Default,,0,0,0,,Mais comment ? Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:16.80,Default,,0,0,0,,L'école est en flammes ! Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:17.72,Default,,0,0,0,,Sérieux ?! Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:20.68,Default,,0,0,0,,Il ne peut pas nous entendre. Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:22.81,Default,,0,0,0,,Il n'y a aucun moyen\Nde communiquer avec lui ? Dialogue: 0,0:19:23.64,0:19:25.35,Default,,0,0,0,,Peut-être avec cet ordinateur ? Dialogue: 0,0:19:29.39,0:19:31.29,Default,,0,0,0,,Je vais essayer. Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:34.80,Default,,0,0,0,,Je vais écrire ce que tu as dit\Npour voir si Hibiki nous entend. Dialogue: 0,0:19:42.63,0:19:43.91,Default,,0,0,0,,Elle tape vite... Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:47.66,Default,,0,0,0,,Je vous entends... Dialogue: 0,0:19:48.97,0:19:49.91,Default,,0,0,0,,Je vous entends... Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:51.96,Default,,0,0,0,,Rikka et Utsumi... Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:55.00,Default,,0,0,0,,Je vous entends ! Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:40.75,Default,,0,0,0,,Incroyable... Dialogue: 0,0:20:40.75,0:20:42.00,Default,,0,0,0,,Vas-y, Gridman ! Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:45.59,Default,,0,0,0,,Grid... Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:48.85,Default,,0,0,0,,Beam ! Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:12.03,Default,,0,0,0,,Oui ! Il a gagné ! C'est énorme ! Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:18.75,Default,,0,0,0,,Oh, Yuta !\NTu vas bien ! Dialogue: 0,0:21:20.22,0:21:20.96,Default,,0,0,0,,Je... Dialogue: 0,0:21:22.17,0:21:23.04,Default,,0,0,0,,Je suis de retour. Dialogue: 0,0:21:23.04,0:21:24.55,Default,,0,0,0,,C'était énorme, Yuta ! Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:27.51,Default,,0,0,0,,Tu as gagné face à un kaiju ! Dialogue: 0,0:21:27.51,0:21:29.93,Default,,0,0,0,,Non, je n'étais pas tout seul. Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:30.97,Default,,0,0,0,,Yuta ! Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:35.69,Default,,0,0,0,,Yuta, tu dois accomplir ta mission. Dialogue: 0,0:21:35.69,0:21:37.90,Default,,0,0,0,,Je pensais\Nqu'on venait de le faire... Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:40.02,Default,,0,0,0,,Ça ne fait que commencer. Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:47.41,Default,,0,0,0,,Hé ! C'est Gridman et nous trois\Nqui avons vaincu cette chose ! Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:48.53,Default,,0,0,0,,Oui... Dialogue: 0,0:21:48.53,0:21:51.58,Default,,0,0,0,,Vous savez quoi ?\NIl faut qu'on se trouve un nom ! Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:54.55,Default,,0,0,0,,Un truc comme\N"l'Alliance Gridman" ! Dialogue: 0,0:21:52.36,0:21:54.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Hé, attends ! Dialogue: 0,0:21:55.29,0:21:59.17,Default,,0,0,0,,Désolée, mais ça fait\Nbeaucoup trop à encaisser... Dialogue: 0,0:21:59.17,0:21:59.63,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:22:00.29,0:22:05.97,Default,,0,0,0,,Je suis totalement confuse.\NJe ne comprends pas qui est Gridman. Dialogue: 0,0:22:05.97,0:22:08.20,Default,,0,0,0,,Et je m'inquiète pour mes amies. Dialogue: 0,0:22:09.09,0:22:11.31,Default,,0,0,0,,Je suis désolée, mais... Dialogue: 0,0:22:13.14,0:22:14.37,Default,,0,0,0,,On s'en va ? Dialogue: 0,0:22:14.89,0:22:15.98,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:22:15.98,0:22:17.77,Default,,0,0,0,,Rikka ! Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:20.27,Default,,0,0,0,,Ah, tout le monde va bien ? Dialogue: 0,0:22:20.73,0:22:24.53,Default,,0,0,0,,Bon sang, Rikka.\NRéponds à ton téléphone ! Dialogue: 0,0:22:24.53,0:22:25.04,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:22:25.04,0:22:28.28,Default,,0,0,0,,J'étais morte d'inquiétude ! Dialogue: 0,0:22:28.28,0:22:29.78,Default,,0,0,0,,Bon, on devrait y aller. Dialogue: 0,0:22:29.78,0:22:30.28,Default,,0,0,0,,Oui. Comment: 0,0:22:36.83,0:22:39.33,Sign,,0,0,0,,Panneau : Des incendies se déclarent dans des zones résidentielles ! Dialogue: 0,0:22:36.87,0:22:39.33,Default,,0,0,0,,Et maintenant, les réactions\Ndes personnes présentes sur les lieux. Comment: 0,0:22:39.33,0:22:41.84,Sign,,0,0,0,,Panneau : Le 4 au soir, une créature géante ressemblant à un kaiju a été aperçue à Nerima Dialogue: 0,0:22:47.59,0:22:51.35,Default,,0,0,0,,Il semblerait que\Nnous ayons de la compagnie. Dialogue: 0,0:23:14.62,0:23:17.41,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ? Dialogue: 0,0:23:18.46,0:23:21.00,Default,,0,0,0,,L'école avait pourtant\Nbrûlé hier, non ? Dialogue: 0,0:23:22.79,0:23:24.17,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous faites ? Dialogue: 0,0:23:24.38,0:23:26.23,Default,,0,0,0,,Regarde. Dialogue: 0,0:23:26.71,0:23:29.17,Default,,0,0,0,,Oh...\NC'est impossible... Dialogue: 0,0:23:31.64,0:23:33.65,Default,,0,0,0,,L'école a été restaurée... Dialogue: 0,0:23:34.22,0:23:36.75,Default,,0,0,0,,Là, on peut dire que c'est bizarre. Dialogue: 0,0:23:37.54,0:23:38.72,Default,,0,0,0,,Oui... Dialogue: 0,0:23:40.70,0:23:42.69,Default,,0,0,0,, Comment: 0,0:02:24.99,0:02:29.00,Sign,,0,0,0,,"Episode 1: Awakening" Dialogue: 1,0:02:24.99,0:02:29.00,Sign,,0,0,0,,{\fs50\fn@Iwata New Gothic Pro L-CP\b0\c&H010101&\pos(965.333,657.333)}Épisode 1 Dialogue: 1,0:02:24.99,0:02:29.00,Sign,,0,0,0,,{\fs90\fn@Iwata New Gothic Pro L-CP\b0\c&H010101&\fscx100\fscy120\pos(958.857,495.429)}Éveil Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:29.00,Sign,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&HFFFFFF&\p1}m 842.18 625.65 l 1081 625.65 1081 695.06 842.18 695.06 m 775.12 558.59 l 1164.53 558.59 1164.53 375.06 775.12 375.06{\p0} Comment: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,"Anyhow, I'm taking Hibiki home, so I need you\Nto tell me his address... Do you know it?"\N"How is Yuta, anyway?"\N "Yes. 5-33-7-402 Tsutsujidai, Nerima, Tokyo" Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,{\an7\blur10\pos(0,0)\1c&HD2F9C8&\p1}m 1049.82 1014.51 b 1049.82 1014.51 1021.09 1082.34 1079.35 1066.38 1137.6 1050.42 1537.41 924.33 1537.41 924.33 1537.41 924.33 1570.93 862.89 1507.89 870.87{\p0} Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur5\1c&HFFFFFF&\p1}m 669.17 877.25 l 677.94 851.71 788.07 818.99 846.33 833.36 1229.38 720.04 1255.71 734.4 1271.67 784.68 1049.82 862.89 1048.23 901.19 994.76 937.1 835.15 1018.5 751.36 1042.44 717.05 1021.69{\p0} Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur5\1c&HFFFFFF&\p1}m 607.72 725.63 l 607.72 747.97 627.67 779.09 983.59 673.76 994.76 635.45 978.8 615.5 925.33 624.28{\p0} Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,{\an7\blur12\pos(0,0)\1c&HD5FED3&\p1}m 557.44 431.16 l 580.59 405.62 1257.31 206.11 1296.41 222.08 1335.51 323.42 867.87 461.48 861.49 547.67 838.35 559.64 655.6 615.5 630.06 607.52{\p0} Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,{\an7\blur5\pos(0,0)\1c&HE0FFDB&\p1}m 1131.22 109.55 l 1117.65 143.87 1147.98 170.2 1263.69 139.88 1268.48 109.55 1242.15 82.42{\p0} Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,{\an7\blur10\pos(0,0)\1c&HFFFFFF&\p1}m 393.05 190.15 b 393.05 190.15 352.35 244.42 427.37 246.81 l 816 135.89 b 816 135.89 854.31 73.64 773.71 72.05{\p0} Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,{\an7\blur5\pos(0,0)\1c&HFFFFFF&\p1}m 334.8 28.16 b 334.8 28.16 258.98 91.2 361.93 92.8 l 667.57 7.41 b 667.57 7.41 741.79 -54.04 634.85 -46.06{\p0} Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,{\an7\blur2\pos(0,0)\1c&HF6E8C7&\p1}m 997.36 1047.95 l 1024.52 1096.1 933.16 1117.09 913.41 1068.94{\p0} Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,{\an7\blur5\pos(0,0)\1c&HF1DFB8&\p1}m 593.65 833.14 l 607.23 860.3 670.2 840.54 651.68 810.91{\p0} Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,{\an7\blur5\pos(0,0)\1c&HF6EBD2&\p1}m 534.4 693.63 l 549.21 720.79 618.35 699.8 598.59 665.23 m 513.41 605.74 l 535.63 635.37 607.23 614.38 587.48 578.58{\p0} Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur2\1c&HFBEEC4&\p1}m 1006 168.47 l 1022.05 191.93 1096.12 174.64 1075.14 140.07{\p0} Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,{\an7\blur8\1c&HF6E1B9&\p1\pos(-1.846,4.923)}m 286.86 155.36 l 308.47 189.93 389.95 167.7 367.73 130.67{\p0} Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,{\an7\blur8\1c&HF5E3B9&\p1\pos(0.572,2.857)}m 220.81 0 l 239.33 34.37 352.91 0 325.75 -33.53{\p0} Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,{\an7\fs50\i0\fax0.12\blur1.8\fnGothic720 BT\b0\fscx115\fscy100\\frz16.37\frx358\fry2\c&HCCC3AF&\pos(318.286,39.01)}Quoi ? Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,{\an7\c&HCCC3AF\fs50\i0\fax0.12\blur1.8\fnGothic720 BT\b0\fscx115\fscy100\\frz16.37\frx358\fry2\pos(386.514,197.942)}Comment va Yuta ? Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,{\an7\c&HABC68E&\fs50\i0\fax0.12\blur1.8\fnGothic720 BT\b0\fscx115\fscy100\\frx-10\fry15\frz15.07\pos(1125.029,118.629)}Bien. Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,{\an7\c&HABC68E&\fs50\i0\fax0.12\blur1.8\fnGothic720 BT\b0\fscx115\fscy100\\frx358\fry2\pos(544.8,427.466)\frz16.68}\hJe dois ramener Hibiki chez lui et \N\h j'aurais besoin que tu me donnes \N\h son adresse...\N\h Est-ce que tu la connais ? Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,{\an7\c&HCCC3AF\fs45\i0\fsp-2.5\fax0.12\blur1.8\fnGothic720 BT\b0\fscx100\fscy110\\frx358\fry2\pos(596.8,731.2)\frz17.47}Ah oui, attends une minute... Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,{\an7\c&HCCC3AF\fs50\i0\fax0.1\blur1.8\fnGothic720 BT\b0\fscx115\fscy100\\frx358\fry2\frz17.04\pos(680,899.2)}Il habite au 5-33-7-402\N Tsutsujidai, Nerima à Tokyo. Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,{\an7\c&HABC68E&\fs50\i0\fax0.1\blur1.8\fnGothic720 BT\b0\fscx100\fscy100\\frx358\fry2\frz17.63\pos(1038.4,1020.8)}D'accord, merci beaucoup ! Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,{\fnGothic720 BT\blur1\yshad1\fax0.1\fs30\frz17.73\4c&H000000&\4a&HD5&\pos(347.208,161.083)\c&HFFFFFF&}Utsumi {内海} Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,{\fnGothic720 BT\blur1\yshad1\fax0.1\fs30\frz17.73\4c&H000000&\4a&HD5&\pos(278.223,4.445)\c&HFFFFFF&}Utsumi {内海} Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,{\fnGothic720 BT\blur1\yshad1\fax0.1\fs30\frz17.73\4c&H000000&\4a&HD5&\pos(577.143,696)\c&HFFFFFF&}Utsumi {内海} Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,{\fnGothic720 BT\blur1\yshad1\fax0.1\fs30\frz17.73\4c&H000000&\4a&HD5&\pos(643.429,832)\c&HFFFFFF&}Utsumi {内海} Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,{\fnGothic720 BT\blur1\yshad1\fax0.1\fs30\frz17.73\4c&H000000&\4a&HD5&\pos(1044.571,169.142)\c&HFFFFFF&}Vu {既読} Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,{\fnGothic720 BT\blur1\yshad1\fax0.1\fs30\frz17.73\4c&H000000&\4a&HD5&\pos(556.571,611.429)\c&HFFFFFF&}Vu {既読} Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.67,Sign,,0,0,0,,{\fnGothic720 BT\blur1\yshad1\fax0.1\fs30\frz17.73\4c&H000000&\4a&HD5&\pos(974.666,1073.333)\c&HFFFFFF&}Vu {既読} Comment: 0,0:07:02.10,0:07:07.61,Sign,,0,0,0,,"Hibiki" Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:07.61,Sign,,0,0,0,,{\fax0.32\blur1.2\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\b1\c&H433227&\pos(679.644,320.444)\frz344}Hibiki Comment: 0,0:09:17.99,0:09:24.00,Sign,,0,0,0,,"Out of order" Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:24.00,Sign,,0,0,0,,{\fnAutumn\fs80\blur1.5\fax-0.3\c&H3E3F43&\frz312.8\pos(759.333,563.999)}Hors service Comment: 0,0:09:27.00,0:09:30.75,Sign,,0,0,0,,"Conserve water" Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.75,Sign,,0,0,0,,{\b1\c&H1A1D23&\fn@FOT-OedKtr Std E\fax-0.2\blur1.2\frx342\fry24\frz33.2\pos(348.533,495.2)}Économisez \Nl'eau ! Comment: 0,0:09:30.75,0:09:34.76,Sign,,0,0,0,,"Do not block the fire exit" Dialogue: 1,0:09:30.75,0:09:34.76,Sign,,0,0,0,,{\c&H848280&\blur1.1\fs65\fnHermanoMayor\pos(974.666,448)\b1\c&H95908A&\clip(m 1042 163 l 1642 584 789 334)}Veuillez ne pas bloquer les issues de secours Dialogue: 1,0:09:30.75,0:09:34.76,Sign,,0,0,0,,{\c&H9F8E7E&\blur1.1\fs65\fnHermanoMayor\pos(974.666,448)\b1\clip(m 596 314 l 930 562 465 501)}Veuillez ne pas bloquer les issues de secours Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:34.76,Sign,,0,0,0,,{\c&H848280&\blur1.1\fs65\fnHermanoMayor\pos(974.666,448)\b1}Veuillez ne pas bloquer les issues de secours Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:34.76,Sign,,0,0,0,,{\c&H848280&\blur1.1\fs47\fnHermanoMayor\pos(957.333,667.999)} L'alarme se déclenchera automatiquement si les portes s'ouvrent Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:34.76,Sign,,0,0,0,,{\c&H848280&\blur1.1\fs40\fnHermanoMayor\pos(1320,868.8)}Le Directeur Comment: 0,0:14:40.73,0:14:43.98,Sign,,0,0,0,,"Safety first" Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:40.77,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur6\frx10\fry24\frz313.2\pos(874.58,297.76)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:40.81,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur4\frx10\fry24\frz313.2\pos(877.56,328.57)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:40.86,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur4\frx10\fry24\frz313.2\pos(879.39,313.89)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:40.86,0:14:40.90,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur3\frx10\fry24\frz313.2\pos(873.44,320.38)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:40.94,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur3\frx10\fry24\frz313.2\pos(870.39,362.16)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:40.98,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur3\frz313.2\pos(870.97,315.08)\frx12\fry32} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:41.02,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(871.1,345.97)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:41.06,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(874.86,336.1)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:41.11,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(871.11,319.89)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:41.11,0:14:41.15,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(867.76,334.59)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:41.19,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(873.51,339.45)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:41.23,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(870.68,335.62)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:41.27,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(872.26,325.46)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:41.31,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(875.16,328.33)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:41.36,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(871.73,330.75)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:41.40,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(872.64,302.75)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:41.40,0:14:41.44,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(872.65,329.3)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:41.48,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(870.65,339.91)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:41.52,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(871.44,343.56)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:41.56,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(870.89,328.94)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:41.61,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(869.42,330.83)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:41.65,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(869.61,344.1)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:41.69,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(869.25,325.03)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:41.73,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(870.97,339.55)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:41.77,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(870.42,311.07)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:41.81,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur\frx10\fry24\frz313.2\pos(870.88,320.55)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:41.86,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(873.36,321.39)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:41.90,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(872.1,334.02)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:41.94,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur4\frx10\fry24\frz313.2\pos(870.84,330.45)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:41.98,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur3\frx10\fry24\frz313.2\pos(873.19,328.94)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:42.02,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(873.56,327.94)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:42.07,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(871.99,328.11)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:42.11,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(869.84,335.99)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:42.15,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(872.95,329.33)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:42.19,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(870.98,336.56)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:42.19,0:14:42.23,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(874.15,321.15)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:42.27,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(873.68,343.07)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:42.32,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(874.86,341.21)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:42.36,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(871.99,334.06)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:42.40,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(873.96,328.31)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:42.44,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(870.67,327.02)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:42.48,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(869.84,321.4)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:42.52,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(874.21,314.39)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:42.57,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(873.83,324.64)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:42.57,0:14:42.61,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(871.44,339.86)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:42.65,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(869.91,328.57)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:42.69,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(872.99,323.12)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:42.73,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(871.41,330.21)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:42.77,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur3\frx10\fry24\frz313.2\pos(873.79,333.69)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:42.82,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur3\frx10\fry24\frz313.2\pos(873.56,327.33)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:42.82,0:14:42.86,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(872.84,334.17)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:42.90,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(870.41,338.41)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:42.94,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(872.49,322.86)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:42.98,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(872.08,330.16)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:43.02,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(870.91,328.78)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:43.02,0:14:43.07,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(870.76,321.31)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:43.07,0:14:43.11,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur\frx10\fry24\frz313.2\pos(871.44,333.91)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:43.15,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(871.88,318.46)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:43.19,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(871.94,323.86)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:43.23,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur\frx10\fry24\frz313.2\pos(871.89,333.08)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:43.27,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(870.72,324.81)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:43.32,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur1\frx10\fry24\frz313.2\pos(871.2,327.26)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:43.36,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(872.19,321.64)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:43.40,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(871.15,330.79)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:43.44,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(872.99,332.38)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:43.48,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(872.74,335.01)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:43.52,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(871.87,333.55)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:43.57,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(871.66,322.46)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:43.61,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(870.42,335.01)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:43.65,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\pos(871.56,323.44)\frx10\fry24\frz313.2} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:43.69,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(870.86,325.12)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:43.73,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(871.39,324.41)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:43.78,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(870.5,325.64)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:43.78,0:14:43.82,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(872.28,331.34)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:43.86,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(871.88,328.46)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:43.90,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(871.96,328.98)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:43.94,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(871.73,327.43)} La sécurité d'abord Dialogue: 0,0:14:43.94,0:14:43.98,Sign,,0,0,0,,{=0}{\c&H0D3633&\fnAutumn\fs100\fax0.55\blur2\frx10\fry24\frz313.2\pos(871.95,328.93)} La sécurité d'abord Comment: 0,0:22:36.83,0:22:39.33,Sign,,0,0,0,,"Fires break out in residential areas!" Dialogue: 1,0:22:36.83,0:22:39.33,Sign,,0,0,0,,{\an7\fn@Aero Matics\bord0\blur2\fs80\fax0.2\3c&H391AA5&\frx2\fry4\frz340.4\pos(512.57,499.618)\c&HEDEEEC&}Des incendies se déclarent\N\hdans des zones résidentielles ! Dialogue: 0,0:22:36.83,0:22:39.33,Sign,,0,0,0,,{\an7\fn@Aero Matics\bord5\blur2\fs80\fax0.2\3c&H391AA5&\frx2\fry4\frz340.4\pos(512.57,499.618)\c&HD0D0D4&}Des incendies se déclarent\N\hdans des zones résidentielles ! Comment: 0,0:22:39.33,0:22:41.84,Sign,,0,0,0,,"On the evening of the 4th, a giant\N{\i1}kaiju{\i0}-like object was sighted in Nerima" Dialogue: 1,0:22:39.33,0:22:41.84,Sign,,0,0,0,,{\an7\c&H896350&\p1\blur2\pos(30.857,-4.571)}m 1334.45 606.23 b 1334.45 606.23 1173.51 600.4 1028.97 611.39 884.44 622.37 532 665.81 532 665.81 l 534.85 720.63 b 534.85 720.63 1291.77 629.25 1334.45 606.23{\p0} Dialogue: 1,0:22:39.33,0:22:41.84,Sign,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&H9F6C56&\p1\blur2}m 1340.13 608.81{\p0} Dialogue: 1,0:22:39.33,0:22:41.84,Sign,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&H5A4237&\p1\blur2}m 947.06 736.74 l 1274.62 649.05 b 1274.62 649.05 948.61 735.71 879.49 736.74 m 1304.06 645.85 l 1060.54 736.74 1040.94 736.74 m 1372.63 623.77 b 1372.63 623.77 1214.26 705.79 1127.09 736.74 l 1369.01 732.61{\p0} Dialogue: 1,0:22:39.33,0:22:41.84,Sign,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&H896350&\p1\blur2}m 924.88 599.01 l 654.07 632.54 963.05 599.01 m 1368.5 615.77 l 1147.21 705.79 1372.63 619.64 m 766 599.01 l 629.31 623.77 805.72 599.01 m 687.08 599.01 l 581.33 623.77 703.07 599.01{\p0} Dialogue: 1,0:22:39.33,0:22:41.84,Sign,,0,0,0,,{\an7\c&H5A4237&\p1\blur2\pos(-5.333,-5.333)}m 1319.15 619.76 b 1319.15 619.76 992.97 738.8 538.52 722.81 538.52 726.42 540.58 720.12 540.58 720.12{\p0} Dialogue: 0,0:22:39.33,0:22:41.84,Sign,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\1c&H9F6C56&\p1}m 1372.63 599.01 l 1369.01 732.61 538.52 737.77 527.69 599.01{\p0} Dialogue: 2,0:22:39.33,0:22:41.84,Sign,,0,0,0,,{\an7\fs50\blur1.99\bord4\fax0.08\fn@Aero Matics\3c&H683422&\c&HE7E6E3&\pos(548.133,616.933)\frz359.8\frx358\fry0} Le 4 au soir, une créature géante ressemblant \Nà{\bord3\3c&H2623CA&} un kaiju {\bord4\3c&H6F2F1A&}a été aperçue à Nerima Dialogue: 3,0:22:39.33,0:22:41.84,Sign,,0,0,0,,{\an7\fs50\blur1.99\fax0.08\fn@Aero Matics\3c&H6F2F1A&\pos(548.133,616.933)\frz359.8\frx358\fry0\c&HE7E6E3&} Le 4 au soir, une créature géante ressemblant \Nà{\\3c&H2623CA&} un kaiju {\3c&H6F2F1A&}a été aperçue à Nerima Dialogue: 1,0:22:39.33,0:22:41.84,Sign,,0,0,0,,{\fn@Aero Matics\fs25\blur1.\bord0\shad0\3c&H786A71&\c&HDDDDE0&\pos(1209,125.6)}Tokyo, Nerima Dialogue: 0,0:22:39.33,0:22:41.84,Sign,,0,0,0,,{\fn@Aero Matics\fs25\blur1.99\bord1.8\shad0\3c&H786A71&\c&HF5F8F7&\pos(1209,125.6)}Tokyo, Nerima Dialogue: 0,0:23:42.69,0:23:44.70,Sign,,0,0,0,,