Bonjour ! Eh oui ! Une V2 de l’épisode 14, c’est fou, n’est-ce pas ?!
Je vais donc vous fournir quelques explications :
Nous avions déjà sorti ces épisodes (14 et 15) en septembre 2015 (il y a 2 ans). Mais suite à cela, notre traducteur ayant disparu, le projet a été reporté jusqu’à nouvel ordre.
Quand nous avons décidé de relancer la fansub, nous voulions vraiment sortir la suite de Seitokai, mais quand nous avons regardé les anciens OVAs, nous avons trouvé que le style de traduction et d’adaptation que nous avons actuellement était totalement différent de celui de l’époque.
Donc plutôt que de sortir la suite avec une forme différente des précédents épisodes, nous avons décidé de les traduire à nouveau, pour que, si par exemple une personne les regarde l’un à la suite de l’autre, il n’y ait pas un brutal changement de style de traduction.
Voila pour les explications, voici maintenant quelques informations sur certaines choses qui ont lieu dans l’épisode.
– À 0:40 :Quand Shino dit « haricot » elle fait référence à la fleur de haricot qui a une forme de clitoris (et qui s’appelle d’ailleurs Clitoria ternatea)
PS : Donc ici, elle dit qu’elle utilise des baguettes pour attraper son « haricot ». 😂
– à 15:06 : « Langue de chat » est une expression japonaise pour décrire quelqu’un qui ne peut pas manger de la nourriture trop chaude.
PS : Cela na donc aucun rapport avec le biscuit que nous connaissons tous.
– à 14:27 : CMNF signifie « Clothed male, naked female » donc « Homme vêtu, femme nue », c’est un fétichisme.
PS : Un conseil, ne recherchez pas ça sur Google.
Sur ce, enjoy et on se revoit dimanche pour la V2 de l’épisode 15 !
