Yosh, bonjour à tous.
Après avoir bavé dessus depuis sa sortie, le voilà enfin !
Oui !!! Hourra ! C’est fou ! *La foule en liesse hurle dans tous les sens.*
Eh oui, je suis un grand fan de notre chère chasseuse de cartes. Comme certains d’entre vous, ça me rappelle mon enfance.
Tout ça pour vous dire que cet OAD est là pour faire le lien entre l’ancienne et la nouvelle série animée. Il remplace le dernier épisode (l’épisode 70 ou alors l’épisode 24 de la saison 3 selon la numérotation que vous préférée).
Il adapte presque tout le dernier tome du manga d’origine. La scène post-générique provient de la dernière scène du manga original qui est aussi la première scène du nouveau manga « Clear Card-hen ».
Maintenant, parlons un peu de nos choix de traduction.
Nous avons longuement réfléchi sur les noms à utiliser : les noms français ou les noms japonnais. Nous avons finalement décidé de traduire à partir du tome 12 disponible chez Pika, et donc de garder les nom japonais pour plusieurs raisons :
– Les éditions du manga en vente aujourd’hui utilisent les noms japonnais (Shaolan et non Lionel, Kélo et non Kero).
– Il en est de même pour les sous-titres des DVDs et je pense que les Blu-rays de Black-box auront la même traduction.
– Et la raison principale étant que nous comptons faire la série animée quand elle sortira en janvier (sauf si celle-ci est licenciée), et nous ne voulions pas faire un mélange entre des noms français et des noms japonnais dans le cas où il y aurait de nouveaux personnages.
Évidemment, une v2 sera faite dans le cas où la traduction de Clear Card-hen chez Pika (le tome 1 sort le 15 novembre) utiliserait des noms différents des anciennes traductions à ma disposition.
Voilà pour la longue explication.
Au passage, je tiens à remercier Yohan de la Meda-Fansub pour son aide.
Sur ce, pour la nostalgie, voici les deux openings francais de Sakura, chasseuse de cartes.
