Salut à tous !
Aujourd’hui, on vous livre le 4ème OAV de la saison 2 de Seitokai Yakuindomo.
Et on en a bavé pour vous le fournir celui-là… Des heures et des heures de recherches et d’adaptation pour en arriver là.
Cela n’a pas été facile, ça nous a pris pas mal de temps, mais il est là donc n’hésitez pas à nous faire des retours si certaines choses vous paraissent étranges (sur chatango, discord, ou en commentaire). Ça nous aidera et nous fera aussi vraiment plaisir.
Sinon, voici quelques explications pour cet épisode :
– à 6min30 : Les expressions « Old Boy » et « Old Girl » (officiellement raccourcits en OB et OG)
font référence à un ancien élève ou à un ancien membre de club.
Ce qui veut dire littéralement « Vieux Garçon » et « Vieille Fille ».
– à 9min : Apparaît sur le journal de l’école un classement de popularité dont voici le résultat :
| 1ère | Amakusa Shino |
| 2ème | Shichijou Aria |
| 3ème | Igarashi Kaede |
| 4ème | Hagimura Suzu |
| 5ème | Satou Erika |
| 6ème | Ijuuin Asae |
| 7ème | Gondou Rikizou |
| 8ème | Takasu Rina |
| 9ème | Tsuda Takatoshi |
| 10ème | La boutique de Tanaka |
Sur ce, enjoy et on se revoit à la prochaine news.
Merci beaucoup pour ce travail :D, je l’attendais avec impatience. Juste une petite question, est-ce que dans un certain avenir vous ferez également le film?
Avec plaisir ^^
Concernant le film, nous souhaitons effectivement le faire lui-aussi, le problème étant qu’il n’y a pour l’instant aucune traduction anglaise (uniquement chinoise). Donc rien n’est encore sûr pour le moment, nous attendons de voir comment ça évolue.
Merci vous assurez ^^
Merci
Avec plaisir.
Merci pour votre travail ! o/
En espérant voir aussi les autres OAV ici 😀
Merci à toi, les autres sont prévue mais comme pour celui la il y a beaucoup de travail de traduction et d’adaptation.